เมรุ
meenMeanings
1NounB2
crematorium structure
a structure or pavilion used for cremation, especially in Buddhist funerals; may be permanent or temporary
Examples
วัดกำลังwát-gam-langวัดกำลังwát-gam-lang[to] measure strength/powerสร้างsâangสร้างsâang1[to] build; construct2[to] create; produce3[to] establish; found4[to] generate; developเมรุmeenเมรุmeen1crematorium structure2Mount Meru (myth.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporary; provisional; interim2temporarily; for the time beingสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingงานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfuneral; funeral ritesใหญ่yàiใหญ่yài1big; large2major; important3elder; seniorในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated community
The temple is building a temporary cremation pavilion for a large village funeral.
3 more examplesShow less
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiช่วยchûuaiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเมรุmeenก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Yesterday we helped decorate the cremation pavilion before the cremation ceremony began.
เมรุmeenประจำbprà-jamวัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiปล่องbplɔ̀ɔngเผาpǎoสมัยใหม่sà-mǎi-màiและlɛ́ระบบrá-bòpกรองควันgrɔɔng-kwanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
The temple’s permanent crematorium has a modern incineration chamber and a smoke filtration system to reduce impact on the community.
ในnaiงานศพngaan-sòpหลวงตาlǔuang-dtaaชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganก่อgɔ̀ɔเมรุmeenไม้máaiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแล้วlɛ́ɛoจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛศพsòpขึ้นkʉ̂nเมรุmeenอย่างสงบyàang-sà-ngòp
For the revered monk’s funeral, villagers built a traditional wooden cremation structure and then carried the coffin up to the pyre in a solemn procession.
2Proper nounC1
Mount Meru (myth.)
Mount Meru, the cosmic mountain in Indic and Buddhist cosmology (literary/religious use)
Examples
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legend; myth; lore2legendary figure; icon3chronicle; historical accountอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (country)2Indian; relating to India3an Indian (person)เล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเมรุmaynเมรุmayn1crematorium structure2Mount Meru (myth.)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomountainศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1center; hub (literal)2center; hub (figurative)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1universe; cosmos2realm; sphere (figurative)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deity; god2idolized figureอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòo[to] live; reside; dwell; inhabit
Indian legends say that Mount Meru is the cosmic center where the gods dwell.
3 more examplesShow less
ในnaiคัมภีร์kam-peeพุทธpútเมรุmaynถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaเป็นbpenแกนกลางgaen glaangของkŏngโลกlôhkมีmeeสวรรค์sà-wănซ้อนsónอยู่yòoเป็นbpenชั้นchánๆ-รอบrôpๆ-
In Buddhist scriptures, Mount Meru is described as the axis of the world, with heavens layered around it.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-nǎaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภูมิpuumสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtของkɔ̌ɔngวัดwátหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangจักรวาลjàk-grà-waanโดยdooiมีmiiเมรุmeenเป็นbpenแกนกลางgɛɛn-glaangเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák
Religious scholars explain that the architecture of many temples imitates the cosmic structure with Mount Meru as a symbolic axis.
ในnaiเชิงchəəngวรรณคดีwan-ná-ká-diiเมรุmeenไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangภูเขาpuu-kǎoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenภาพpâapแทนtɛɛnของkɔ̌ɔngระเบียบrá-bìiapจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́ความสูงkwaam-sǔungส่งของsòng-kɔ̌ɔngธรรมะtam-máที่tîiมนุษย์má-nútมุ่งหมายmûng-mǎaiจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ng
In literary terms, Mount Meru is not only a sacred mountain but also a representation of cosmic order and the exalted Dharma that humans aspire to attain.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เมรุ said เมน?
meen
- Final soundAt the end of a syllable, ร is said like น (n).
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
meen
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |