โกศ
gòht
Meanings
1NounB1
funerary urn; bone/ash container
A ceremonial container used to hold the ashes or bones of the deceased; often ornate in Thai funerary rites.
Examples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1family; household2family unit (sociological)นำnamนำnam1[to] lead; guide2[to] bring; take; lead3[to] adopt; apply; useอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1bones; remains (formal/lit.)2cremated bone remainsของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrandmother; respectful term for elderly womanใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] pour in; [to] fill4[to] include; [to] insert (data, settings)5[to] attack; [to] go at (colloq.)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)โกศgòhtโกศgòht1funerary urn; bone/ash container2royal/ceremonial funerary casketแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1[to] put/place and leave (for later)2[to] set aside; earmark; reserve3[to] preset; set in advance (time/value/rules)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotวัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measure
The family placed Grandma’s ashes in a ceremonial urn and set it at the temple.
2NounB2
royal/ceremonial funerary casket
In royal or noble contexts, a decorated casket or container used in funeral ceremonies (distinct from an everyday urn).
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeroyal ceremonyผู้คนpôo konผู้คนpôo konpeople; the publicถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-kom[to] pay royal homageต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1in front of; to someone's face2before; in the presence ofโกศgòhtโกศgòht1funerary urn; bone/ash container2royal/ceremonial funerary casketที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1[to] decorate; adorn; embellish2ornamental; decorative; for show3decoration; ornament4[to] wear (as adornment)ลายlaaiลายlaai1pattern; design2marking; stripe; streak3signature mark; distinctive mark (colloq.)4patterned; marked5[to] be patterned; show marks6pattern; design (classifier)ทองtongทองtong1gold (metal; color); money (slang)2gold items; gold jewelryอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisite; ornate; elaborate; delicate
In the royal ceremony, people paid respects before the elaborately gilded casket.