ระลึกถึง
rá-lʉ́k-tʉ̌ngMeanings
1VerbB1
[to] remember; think of [sb/sth]
to recall someone or something to mind; to keep someone or something in one’s thoughts
Examples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)เพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1[to] remember; think of [sb/sth]2[to] commemorate [sb/sth]ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1when (one) was a child; in childhood2one’s childhood period (noun phrase use)
When I hear this song, I recall my childhood.
7 more examplesShow less
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiผมpŏmระลึกถึงrá-léuk tèungความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeกับgàpเพื่อนpêuuan
Old photographs make me recall the good memories I had with my friends.
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnกับข้าวgàp-kâaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทีไรtii-raiก็gɔ̂ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛทุกทีtúk-tii
Whenever I smell this kind of food, I always recall my mother's cooking.
แม้mɛ́ɛจะjàจากกันjàak-ganไปbpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngเธอtəəอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Even though they've been apart for a long time, in his heart, he still always keeps her in his thoughts.
ฉันchǎnระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngพี่pîiคนkonนั้นnánเสมอsà-mə̌əที่tîiเคยkəəiช่วยchûuaiฉันchǎnไว้wáiตอนdtɔɔnลำบากlam-bàak
I always gratefully recall the kindness of that person who helped me during a difficult time.
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmที่จะtîi-jàระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngบุญคุณbun-kunของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเคยkəəiให้โอกาสhâi-oo-gàatเขาkǎo
He never forgets to gratefully acknowledge the favors of those who gave him a chance.
ในฐานะnai-tǎa-náศิษย์เก่าsìt-gàoผมpǒmยังคงyang-kongระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngคณาจารย์ká-naa-jaanทุกท่านtúk-tânที่tîiได้dâaiอบรมสั่งสอนòp-rom-sàng-sɔ̌ɔn
As an alumnus, I still gratefully appreciate the merits of all the teachers who educated me.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ควรkuuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณkunของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛผู้เลี้ยงpûu-líiangดูduuเราraoมาmaaด้วยdûuaiความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
No matter how successful we become, we should gratefully recall the merits of our parents who raised us.
2VerbB2
[to] commemorate [sb/sth]
to honor and preserve the memory of someone or something, often through words, rituals, or events
Examples
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiievery year; annuallyเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[to] gather; assemble2[to] unite; organize collectively3[to] coalesce; aggregate (science)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riimonument; memorialเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1[to] remember; think of [sb/sth]2[to] commemorate [sb/sth]วีรชนwii-rá-chonวีรชนwii-rá-chonhero; heroic person
Every year, we gather at the monument to honor the memory of the heroes.
3 more examplesShow less
โรงเรียนroong-riianจัดjàtงานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณครูใหญ่kun-kruu-yàiท่านtânแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
The school organized a charity run to honor the memory of the school's first headmaster.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hàeng néeสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngชาติchâat
This museum was built to preserve the memory of the nation's important historical events.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดพิธีjàt-pí-tiiไว้อาลัยwái-aa-laiเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanสึนามิsʉ̀-naa-míเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
The government held a memorial service to honor the memory of those who died in the tsunami event many years ago.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
rá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ระลึกrá-lʉ́kระลึกrá-lʉ́k1[to] remember; recall; recollect2[to] commemorate[to] remember; recall; recollectPart 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6about; concerning; regardingto; until; up toPart 2
ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng[to] remember; think of [sb/sth][to] remember; think of [sb/sth]Word