ไฟธาตุ(fai tâat)

Ý nghĩa

1Danh từC1

yếu tố hỏa (y học cổ truyền/vũ trụ học)

yếu tố lửa trong bốn yếu tố của y học cổ truyền Thái Lan và vũ trụ học, liên quan đến nhiệt và sự chuyển hóa

Ví dụ

ตามdtaam ทฤษฎีtrít-sà-dee แพทย์แผนไทยpâet păen tai ร่างกายrâang gaai มนุษย์má-nút ประกอบด้วยbprà-gòp dûuai ธาตุทั้งสี่tâat táng sèe คือkeu ดินdin น้ำnáam ลมlom และláe ไฟธาตุfai tâat

Theo lý thuyết y học cổ truyền Thái Lan, cơ thể con người được cấu tạo từ bốn nguyên tố: đất, nước, gió và hỏa.

2Danh từC1

nhiệt lượng tiêu hóa/trao đổi chất (y học cổ truyền)

nhiệt lượng nội tại của cơ thể hoặc năng lượng trao đổi chất được cho là thúc đẩy quá trình tiêu hóa và các chức năng cơ thể trong y học cổ truyền Thái Lan

Ví dụ

คนแก่kon gàe ส่วนใหญ่sùuan yài จะมีjà mee ไฟธาตุfai tâat อ่อนòn ทำให้tam hâi ระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăan ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee

Hầu hết người cao tuổi đều có hỏa khí chuyển hóa yếu, dẫn đến tiêu hóa kém.

3Danh từC1

sốt/nội nhiệt (cách dùng truyền thống)

nhiệt lượng dư thừa trong cơ thể hoặc triệu chứng sốt được hiểu là sự mất cân bằng của yếu tố hỏa

Ví dụ

เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk ร้อนในrón nai เหมือนmĕuuan ไฟธาตุfai tâat กำเริบgam-rêrp เลยloie ต้องdtông ดื่มน้ำdèum nám เยอะๆyér-yér

Anh ấy cảm thấy nóng trong người như thể hỏa khí đang bộc phát, vì vậy anh ấy phải uống rất nhiều nước.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เตโชธาตุdtay-choh-tâat

yếu tố lửa; hỏa đại
yếu tố lửa (y học cổ truyền)
yếu tố lửa (triết học/vũ trụ học)

ไฟย่อยอาหารfai yôi aa-hăan

lửa tiêu hóa; sự trao đổi chất

Phân tích từ

ไฟfaiPhần 1

ธาตุtâatPhần 2

ไฟธาตุfai tâat