สิงห์(sĭng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
sư tử; sư tử thần thoại
sư tử; trong văn hóa và nghệ thuật Thái Lan, thường là hình tượng sư tử cách điệu hoặc thần thoại
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữสิงห์sĭngสิงห์sĭng1sư tử; sư tử thần thoại2người dũng cảm; người gan dạ3cung Sư Tử (cung hoàng đạo)4mã tỉnh (Chiang Rai)
Đây là một con sư tử.
2Danh từB2
người dũng cảm; người gan dạ
một người dũng cảm hoặc đáng gờm, được ví như sư tử
Ví dụ
ทนายtá-naaiทนายtá-naailuật sưคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิงห์sĭngสิงห์sĭng1sư tử; sư tử thần thoại2người dũng cảm; người gan dạ3cung Sư Tử (cung hoàng đạo)4mã tỉnh (Chiang Rai)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deeห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deephòng xử ánไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiสู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Luật sư đó là một con sư tử trong phòng xử án; không ai có thể đánh bại ông ấy.
3Danh từB2
cung Sư Tử (cung hoàng đạo)
cung hoàng đạo Sư Tử
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángสิงหาคมsĭng-hăa-komสิงหาคมsĭng-hăa-kom1tháng Tám (tháng)2vào tháng Támเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiราศีสิงห์raa-sĕe sĭngราศีสิงห์raa-sĕe sĭng1cung Sư Tử (cung hoàng đạo)2người cung Sư Tử
Người bạn sinh vào tháng Tám của tôi thuộc cung Sư Tử.
4Danh từC1
mã tỉnh (Chiang Rai)
cách gọi tắt không chính thức được dùng trong biển số xe để chỉ tỉnh Chiang Rai trong một số ngữ cảnh
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ป้ายทะเบียนbpâai tá-biianป้ายทะเบียนbpâai tá-biianbiển số xeสิงห์sĭngสิงห์sĭng1sư tử; sư tử thần thoại2người dũng cảm; người gan dạ3cung Sư Tử (cung hoàng đạo)4mã tỉnh (Chiang Rai)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1tỉnh Chiang Rai2thành phố Chiang Rai
Chiếc xe đó có biển số 'Sing'; tôi đoán họ hẳn là người từ Chiang Rai.