สิงห์ (sǐng) — sư tử; sư tử thần thoại

Ý nghĩa

1Danh từA2

sư tử; sư tử thần thoại

sư tử; trong văn hóa và nghệ thuật Thái Lan, thường là hình tượng sư tử cách điệu hoặc thần thoại

Ví dụ

นี่nîi คือkʉʉ สิงห์sǐng

Đây là một con sư tử.

Thêm 3 ví dụ

ที่tîi หน้าnâa วัดwát มีmii รูปปั้นrûup-bpân สิงห์sǐng หนึ่งnʉ̀ng คู่kûu

Có một cặp tượng sư tử ở trước ngôi chùa.

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp ดูdoo สิงห์sĭng ในnai สวนสัตว์sŭuan sàt

Trẻ em thích xem sư tử trong vườn thú.

ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai สิงห์sǐng มักmák ถูกtùuk พรรณนาpan-ná-naa ว่าwâa เป็นbpen สัตว์sàt ที่tîi มีอำนาจmii-am-nâat และlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam

Trong văn học Thái Lan, sư tử thường được mô tả là một loài động vật mạnh mẽ và đáng gờm.

2Danh từB2

người dũng cảm; người gan dạ

một người dũng cảm hoặc đáng gờm, được ví như sư tử

Ví dụ

ทนายtá-naai คนkon นั้นnán เป็นbpen สิงห์sǐng ในnai ห้องพิจารณาคดีhɔ̂ng-pí-jaa-rá-naa-ká-dii ไม่มีmâi-mii ใครkrai สู้sûu เขาkǎo ได้เลยdâai-ləəi

Luật sư đó là một con sư tử trong phòng xử án; không ai có thể đánh bại ông ấy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen สิงห์sǐng ประจำbprà-jam ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn ของเราkɔ̌ɔng-rao ยิงying ประตูbprà-dtuu ได้dâai เสมอsà-mə̌ə เมื่อmʉ̂ʉa ทีมtiim ต้องการdtɔ̂ng-gaan

Anh ấy là con sư tử của đội bóng chúng tôi, luôn ghi bàn mỗi khi đội bóng cần.

ในnai วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìt ที่tîi แข่งขันkɛ̀ng-kǎn สูงsǔung ขนาดนี้kà-nàat-níi คุณkun ต้องdtɔ̂ng เป็นbpen สิงห์sǐng ถึงจะtʉ̌ng-jà อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt และlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt ได้dâai

Trong một thế giới kinh doanh cạnh tranh khốc liệt như vậy, bạn phải là một con sư tử để tồn tại và thành công.

แม้mɛ́ɛ ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk จะjà ดูใจduu-jai ดีdii แต่dtɛ̀ɛ เมื่อmʉ̂ʉa ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa เจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔng เขาkǎo ก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpen สิงห์sǐng ที่tîi น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam ทันทีtan-tii

Mặc dù bên ngoài anh ấy có vẻ tử tế, nhưng khi đến lúc đàm phán, anh ấy ngay lập tức trở thành một con sư tử đáng gờm.

3Danh từB2

cung Sư Tử (cung hoàng đạo)

cung hoàng đạo Sư Tử

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ที่tîi เกิดgə̀ət เดือนdʉʉan สิงหาคมsǐng-hǎa-kom เป็นbpen คนkon ราศีสิงห์raa-sǐi-sǐng

Người bạn sinh vào tháng Tám của tôi thuộc cung Sư Tử.

Thêm 3 ví dụ

ตามdtaam คำkam ทำนายดวงtam-naai-duuang คนkon ราศีสิงห์raa-sǐi-sǐng จะjà มีโชคmii-chôok ในnai เรื่องrʉ̂ʉang การงานgaan-ngaan ปีนี้bpii-níi

Theo dự đoán tử vi, những người thuộc cung Sư Tử sẽ gặp may mắn trong sự nghiệp vào năm nay.

คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài มักmák เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong ลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎi ของkɔ̌ɔng ความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-nam และlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jai ในตัวเองnai-dtuua-eeng เข้ากับkâo-gàp คนkon ราศีสิงห์raa-sǐi-sǐng

Hầu hết mọi người thường liên tưởng các đặc điểm lãnh đạo và sự tự tin với những người thuộc cung Sư Tử.

โหรhǒon บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พื้นดวงpʉ́ʉn-duuang ของkɔ̌ɔng คนkon ราศีสิงห์raa-sǐi-sǐng นั้นnán ถูกtùuk กำหนดgam-nòt โดยdooi ดวงอาทิตย์duuang-aa-tít ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ของkɔ̌ɔng พลังpá-lang และlɛ́อำนาจam-nâat

Các nhà chiêm tinh nói rằng bản chất cơ bản của một người cung Sư Tử được quyết định bởi mặt trời, biểu tượng của sức mạnh và quyền uy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สิงห์ đọc là สิง?

sǐng

Chữ câmห์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

ห์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sư tử; sư tử thần thoại

Gần nghĩa

สิงโตsǐng-dtoo

con sư tử

Usually names the actual animal, whereas สิงห์ also commonly denotes a stylized or mythical lion.

2người dũng cảm; người gan dạ

Gần nghĩa

เสือsʉ̌ʉa

người đáng gờm (nghĩa bóng)

ผู้กล้าpûu-glâa

người dũng cảm; anh hùng

Describes courage directly, without the lion-like strength or formidable presence suggested by สิงห์.

Chữ Thái

Từ blog

สิงห์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สิงห์ đọc là สิง?

Thanh Lên

Từ liên quan

1sư tử; sư tử thần thoại

Gần nghĩa

2người dũng cảm; người gan dạ

Gần nghĩa