ไพร่ (prâi) — thường dân/nông nô (lịch sử, Xiêm La)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thường dân/nông nô (lịch sử, Xiêm La)

Thường dân ở Xiêm/Thái Lan thời xưa, thường có nghĩa vụ lao dịch hoặc đi lính cho nhà nước hoặc lãnh chúa.

Ví dụ

ในnai สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa ไพร่prâi ต้องdtɔ̂ng ถูกtùuk เกณฑ์geen ไปbpai ทำtam งานหลวงngaan-lǔuang ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan

Trong thời kỳ Ayutthaya, những người dân thường bị cưỡng bách lao dịch theo mùa.

Thêm 3 ví dụ

ปู่ทวดbpùu-tûuat ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เคยkəəi เป็นbpen ไพร่prâi ต้องdtɔ̂ng สังกัดsǎng-gàt มูลmuun นายnaai และlɛ́ออกɔ̀ɔk ทหารtá-hǎan เมื่อmʉ̂ʉa มีmii ศึกsʉ̀k

Cụ cố của anh ấy từng là một thường dân, phải phục tùng một lãnh chúa và bị đưa đi tham chiến khi có xung đột.

ไพร่prâi ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan ต้องdtɔ̂ng เสียsǐia แรงงานrɛɛng-ngaan ให้hâi รัฐrát แลกกับlɛ̂ɛk-gàp การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔng และlɛ́สิทธิsìt-tí พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan บางประการbaang-bprà-gaan

Những người dân thường thời cổ đại phải cung cấp lao động cho nhà nước để đổi lấy sự bảo vệ và một số quyền cơ bản nhất định.

เอกสารèek-gà-sǎan เก่าgào ระบุว่าrá-bù-wâa ไพร่prâi หลวงlǔuang ต้องdtɔ̂ng ขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biian และlɛ́เข้าkâo รับราชการráp-râat-chá-gaan ตามdtaam กำหนดgam-nòt ทุกปีtúk-bpii

Các tài liệu cũ ghi lại rằng những thường dân phục vụ hoàng gia phải đăng ký và thực hiện nghĩa vụ nhà nước theo đúng lịch trình hàng năm.

2Tính từC1

thấp kém; thô tục (miệt thị)

Mang tính miệt thị: miêu tả một người hoặc hành vi thô tục, thấp kém hoặc thiếu phép tắc.

Ví dụ

อย่าyàa ไปbpai พูดจาpûut-jaa ไพร่prâi ใส่sài พนักงานpá-nák-ngaan เขาkǎo ก็gɔ̂ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เหมือนmʉ̌ʉan เราrao

Đừng nói chuyện với nhân viên một cách thô lỗ, hạ đẳng; họ cũng làm việc chăm chỉ giống như chúng ta vậy.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo เมาmao แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เริ่มrə̂əm ตะโกนdtà-goon ด่าdàa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ด้วยdûuai ท่าทีtâa-tii ไพร่prâi จนjon ทุกคนtúk-kon อึดอัดʉ̀t-àt

Khi đã say xỉn, anh ta bắt đầu quát tháo người khác với thái độ thô lỗ, hạ đẳng, khiến mọi người cảm thấy khó chịu.

การวิจารณ์gaan wí-jaan กันgan ด้วยdûuay คำหยาบkam yàap และláe ท่าทีtâa-tee ไพร่prâi ไม่mâi ช่วยให้chûuai hâi ปัญหาbpan-hăa แก้ได้gâe dâi กลับglàp ทำให้tam hâi ภาพลักษณ์pâap-pá-lák องค์กรong gon ดูdoo แย่ลงyâe long

Chỉ trích lẫn nhau bằng những lời lẽ thô thiển và thái độ hạ đẳng không giải quyết được vấn đề; nó chỉ làm hình ảnh của tổ chức trở nên tồi tệ hơn.

แม้máe เขาkăo จะjà ร่ำรวยrâm ruuay แต่dtàe พฤติกรรมprút-dtì-gam ดูถูกdoo tòok คนอื่นkon èun ต่อหน้าdtò nâa สาธารณะsăa-taa-rá-ná ทำให้tam hâi ใครkraiๆ-มองว่าmong wâa เป็นbpen คนkon ไพร่prâi สิ้นดีsîn dee

Mặc dù giàu có nhưng việc công khai coi thường người khác khiến mọi người nhìn nhận anh ta là kẻ hoàn toàn hạ đẳng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

prâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thường dân/nông nô (lịch sử, Xiêm La)

Từ đồng nghĩa

เลกlêek

phu lao dịch (lịch sử)

2thấp kém; thô tục (miệt thị)

Gần nghĩa

ถ่อยtɔ̀ɔi

thô tục; thô bỉ; thô lỗ

Emphasizes base character or contemptible behavior rather than low social class.

สถุลsà-tǔn

thô tục; thô bỉ; tục tĩu

Emphasizes coarse or debased behavior rather than perceived low social standing.

หยาบคายyàap-kaai

thô lỗ; tục tĩu; thô bỉ

Describes rude speech or behavior without the implication of low social class.

Từ trái nghĩa

สุภาพsù-pâap

đúng mực; thanh nhã; đứng đắn

Chữ Thái

Từ blog

ไพร่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1thường dân/nông nô (lịch sử, Xiêm La)

Từ đồng nghĩa

2thấp kém; thô tục (miệt thị)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa