ไพร่(prâi)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thường dân/nông nô (lịch sử, Xiêm La)

Thường dân ở Xiêm/Thái Lan thời xưa, thường có nghĩa vụ lao dịch hoặc đi lính cho nhà nước hoặc lãnh chúa.

Ví dụ

ในnai สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa ไพร่prâi ต้องdtông ถูกtòok เกณฑ์gehn ไปbpai ทำtam งานหลวงngaan lŭuang ตามdtaam ฤดูกาลréu-doo-gaan

Trong thời kỳ Ayutthaya, những người dân thường bị cưỡng bách lao dịch theo mùa.

2Tính từC1

thấp kém; thô tục (miệt thị)

Mang tính miệt thị: miêu tả một người hoặc hành vi thô tục, thấp kém hoặc thiếu phép tắc.

Ví dụ

อย่าyàa ไปbpai พูดจาpôot jaa ไพร่prâi ใส่sài พนักงานpá-nák-ngaan เขาkăo ก็gâw ทำงานหนักtam ngaan nàk เหมือนmĕuuan เราrao

Đừng nói chuyện với nhân viên một cách thô lỗ, hạ đẳng; họ cũng làm việc chăm chỉ giống như chúng ta vậy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชั้นต่ำchán dtàm

hạ lưu; thô tục
chất lượng kém; cấp thấp

ไพร่ฟ้าprâi fáa

thường dân; thần dân (lịch sử/văn học)

ถ่อยtòi

thô tục; thô bỉ; thô lỗ
kẻ cặn bã; côn đồ

สามัญชนsăa-man-chon

dân thường; thường dân

tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)
bề tôi; thần dân (lịch sử)
thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)