แลบ(lâep)
Ý nghĩa
1Động từB1
thò ra; nhô ra (trong chốc lát)
nhô ra một chút hoặc trong chốc lát khỏi một mép hoặc một bề mặt; thường dùng cho lưỡi hoặc một phần nhỏ thò ra
Ví dụ
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchó con, cún conแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1thè lưỡi; lè lưỡi2thè lưỡi vào ai đóนิดๆnít nítนิดๆnít nítmột chút; hơi (khẩu ngữ)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóng
Chú chó con thè lưỡi ra một chút khi trời nóng.
2Động từB2
lóe sáng (sét, ánh sáng)
xuất hiện đột ngột và trong một khoảnh khắc ngắn, đặc biệt là tia sét hoặc một tia sáng lóe lên chớp nhoáng
Ví dụ
ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâeptia chớpขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâeptrong chốc lát; trong nháy mắtก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1trút xuống2đổ xuống (về hướng này)
Tia chớp lóe lên trong chốc lát trước khi mưa trút xuống.