มีไฟ (mii-fai) — có điện

Ý nghĩa

1Động từA2

có điện

có nguồn điện; có điện.

Ví dụ

บ้านbâan ฉันchǎn มีไฟmii-fai แล้วlɛ́ɛo

Nhà tôi có điện rồi.

Thêm 3 ví dụ

ที่tîi ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ มีไฟmii-fai ไหมmǎi ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ชาร์จแบตcháat-bɛ̀t โน้ตบุ๊กnóot-búk

Quán cà phê có điện không? Tôi cần sạc pin máy tính xách tay.

หลังจากlǎng-jàak พายุpaa-yú สงบลงsà-ngòp-long หมู่บ้านmùu-bâan ของเราkɔ̌ɔng-rao ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa มีไฟmii-fai อีกครั้งìik-kráng

Sau khi cơn bão tan, ngôi làng của chúng tôi đã có điện trở lại.

เราrao ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ทำงานtam-ngaan ให้hâi เสร็จsèt ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi ไฟfai จะjà ดับdàp เพราะprɔ́เขาkǎo แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâa จะไม่มีjà-mâi-mii ไฟfai ทั้งtáng วันพรุ่งนี้wan-prûng-níi

Chúng ta phải khẩn trương hoàn thành công việc trước khi mất điện, vì họ thông báo ngày mai sẽ mất điện cả ngày.

2Động từA2

có bật lửa; có lửa (để châm thuốc)

có bật lửa hoặc ngọn lửa để châm thuốc lá hoặc những thứ tương tự.

Ví dụ

คุณkun มีไฟmii-fai ไหมmǎi ครับkráp

Bạn có bật lửa không?

Thêm 3 ví dụ

ขอkɔ̌ɔ ไฟfai หน่อยnɔ̀i ครับkráp

Cho tôi xin tí lửa được không?

ผมpǒm ลืมlʉʉm ไฟแช็กfai-chɛ́k ไว้wái ที่บ้านtîi-bâan พอจะpɔɔ-jà มีไฟmii-fai ไหมmǎi ครับkráp

Tôi quên bật lửa ở nhà rồi. Bạn có lửa không?

เขาkǎo เดินไปdəən-bpai ถามtǎam กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn ที่tîi ยืนอยู่yʉʉn-yùu ตรงdtrong มุมmum ตึกdtʉ̀k ว่าwâa มีไฟmii-fai ให้hâi เขาkǎo จุดjùt บุหรี่bù-rìi หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

Anh ấy bước tới hỏi nhóm thanh thiếu niên đang đứng ở góc đường xem họ có lửa để châm thuốc không.

3Động từB2

có động lực; tràn đầy nhiệt huyết

có động lực, đam mê, hoặc tràn đầy năng lượng và nhiệt huyết.

Ví dụ

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài คนนี้kon-níi ดูduu มีไฟmii-fai ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan มากmâak เลยləəi

Nhân viên mới này có vẻ rất nhiệt huyết với công việc.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้dâai หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim คนใหม่kon-mài ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa มีไฟmii-fai อยากyàak ทำงานtam-ngaan อีกครั้งìik-kráng

Khi có trưởng nhóm mới, mọi người đều có động lực làm việc trở lại.

การได้gaan dâi ไปเจอbpai jer คนkon เก่งๆgèng géng ทำให้tam hâi ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk มีไฟmee fai และláe อยากyàak พัฒนาpát-tá-naa ตัวเองdtuua eng ให้ดีhâi dee ขึ้นkêun

Gặp gỡ những người tài giỏi khiến tôi cảm thấy có động lực và muốn hoàn thiện bản thân hơn.

ถึงจะtĕung jà อายุมากàa-yú mâak แล้วláeo แต่dtàe คุณปู่kun bpòo ก็gâw ยังyang ดูdoo มีไฟmee fai ในnai การเรียนรู้gaan riian róo สิ่งsìng ใหม่ๆmài mài อยู่เสมอyòo sà-mŏer

Mặc dù đã lớn tuổi, ông tôi dường như luôn đam mê học hỏi những điều mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มีmiicó; sở hữuPhần 1

+

ไฟfailửa; ngọn lửaPhần 2

มีไฟmii-faicó điệnTừ

Từ liên quan

1có điện

Từ trái nghĩa

ไฟดับfai-dàp

mất điện; cúp điện; tắt điện

3có động lực; tràn đầy nhiệt huyết

Gần nghĩa

กระตือรือร้นgrà-dtʉʉ-rʉʉ-rón

hăng hái; nhiệt tình; tích cực

Emphasizes eagerness and readiness to act rather than sustained inner passion or drive.

Từ trái nghĩa

หมดไฟmòt-fai

kiệt sức; mất lửa; mất động lực

Chữ Thái

Từ blog

มีไฟ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1có điện

Từ trái nghĩa

3có động lực; tràn đầy nhiệt huyết

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa