โสณ

sŏhn

Ý nghĩa

1Danh từC2

chó

chó (dùng trong văn phong văn chương hoặc thơ ca)

Ví dụ

กวีgà-wee ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan มักmák ใช้chái คำว่าkam wâa โสณsŏhn แทนtaen คำว่าkam wâa สุนัขsù-nák ในnai การแต่งgaan dtàeng คำkam ประพันธ์bprà-pan เพื่อให้pêuua hâi เกิดgèrt ความไพเราะkwaam pai ráw

Các thi sĩ thời xưa thường dùng từ 'sona' thay cho từ 'chó' khi sáng tác thơ ca để đạt được sự thanh nhã.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dee เรื่องrêuuang นี้née มีmee การบรรยายgaan ban-yaai ถึงtĕung โสณsŏhn ผู้ซื่อสัตย์pôo sêu sàt ที่têe เฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaam เจ้านายjâo naai ไปbpai ทุกtúk หนhòn แห่งhàeng โดยdoi ไม่เกรงกลัวmâi grayng gluua ภยันตรายpá-yan-dtà-raai

Trong tác phẩm văn học này, có những mô tả về một chú chó trung thành luôn đi theo chủ mình khắp mọi nơi mà không sợ hiểm nguy.

เสียงsĭiang โสณsŏhn เห่าหอนhào hŏn ในnai ยามวิกาลyaam wí-gaan สร้างsâang บรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat wang wayng ให้แก่hâi gàe บทกวีbòt gà-wee บทbòt นี้née ได้dâi อย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam

Tiếng chó hú giữa đêm khuya tạo nên một bầu không khí rợn người tuyệt vời cho bài thơ này.

แม้máe จะjà เป็นเพียงbpen piiang โสณsŏhn จรจัดjon jàt แต่dtàe กวีgà-wee ก็gâw สามารถsăa-mâat พรรณนาpan-ná-naa ให้เห็นhâi hĕn ถึงtĕung ความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieow และláe สัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaan การเอาตัวรอดgaan ao dtuua rôt ได้dâi อย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng

Dù chỉ là một con chó hoang, nhà thơ đã khắc họa một cách bậc thầy sự kiên định và bản năng sinh tồn của nó với chiều sâu sâu sắc.

2Danh từC2

màu đỏ; máu

màu đỏ; máu (dùng trong văn phong văn chương hoặc thơ ca)

Ví dụ

คำว่าkam wâa โสณsŏhn ในnai บทประพันธ์bòt bprà-pan นี้née ถูกtòok นำมาใช้nam maa chái เพื่อpêuua สื่อถึงsùue tĕung หยาดyàat เลือดlêuuat ที่têe หลั่งlàng ชโลมchà-lohm แผ่นดินpàen din

Từ 'sona' trong tác phẩm này được dùng để diễn tả những giọt máu đổ xuống mảnh đất.

Thêm 3 ví dụ

กวีgà-wee เลือกใช้คำlêuuak chái kam ว่าwâa โสณsŏhn เพื่อpêuua พรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung สีsĕe แดงฉานdaeng chăan ของkŏng ขอบฟ้าkòp fáa ยามyaam พระprá อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong ได้dâi อย่างงดงามyàang ngót-ngaam

Nhà thơ đã chọn dùng từ 'sona' để miêu tả một cách đẹp đẽ sắc đỏ thẫm của chân trời lúc hoàng hôn.

สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp ที่têe เคยkoei เขียวขจีkĭiao kà-jee บัดนี้bàt née กลับglàp ถูกtòok ย้อมyóm ไปด้วยbpai dûuay โสณsŏhn ของkŏng เหล่าlào นักรบnák róp ผู้pôo กล้าหาญglâa hăan ที่têe สละชีพsà-là chêep เพื่อpêuua ชาติchâat

Chiến trường từng xanh tươi mướt mắt giờ đây đã nhuốm máu của những chiến binh quả cảm, những người đã hy sinh mạng sống vì tổ quốc.

Nghệ thuật văn chương tinh tế trong khổ thơ này được thể hiện rõ qua việc sử dụng từ 'sona' để phản chiếu cả vẻ đẹp của những đóa hoa và sự tàn khốc của chiến tranh thông qua ẩn dụ về sự đổ máu.

Phân tích từ

โสsǒođộc thân; chưa kết hôn (khẩu ngữ)Phần 1

ณnátại; ở; vào [địa điểm/thời gian]Phần 2

โสณsŏhnchóTừ

Từ liên quan

1chó

Từ đồng nghĩa

ศวานsà-wǎan

chó (từ cổ; văn chương)

Chữ Thái

Từ blog

โสณ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1chó

Từ đồng nghĩa