โสณ(sŏhn)
Ý nghĩa
1Danh từC2
chó
chó (dùng trong văn phong văn chương hoặc thơ ca)
Ví dụ
กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)โสณsŏhnโสณsŏhn1chó2màu đỏ; máuแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1ăn mặc; tạo kiểu trang phục2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết lách sáng tạo4biên tập; chỉnh sửa; tuỳ chỉnhคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1sáng tác (văn học/âm nhạc)2tác phẩm (văn học/âm nhạc)3việc sáng tácเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráwsự êm tai; sự du dương
Các thi sĩ thời xưa thường dùng từ 'sona' thay cho từ 'chó' khi sáng tác thơ ca để đạt được sự thanh nhã.
2Danh từC2
màu đỏ; máu
màu đỏ; máu (dùng trong văn phong văn chương hoặc thơ ca)
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)โสณsŏhnโสณsŏhn1chó2màu đỏ; máuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-pantác phẩm văn học; bài sáng tác; bài thơนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1sử dụng; áp dụng; tận dụng2áp dụng; triển khai; thực thiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1truyền đạt; giao tiếp; bày tỏ2biểu thị; biểu hiện; hàm ý; ám chỉหยาดyàatหยาดyàat1giọt (chất lỏng)2nhỏ giọt; rỏ xuống3lượng nhỏ; chút ít4từ thơ ca/hoàng gia nghĩa là 'giọt; sự chói lọi'เลือดlêuuatเลือดlêuuat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thầnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหลั่งlàngหลั่งlàng1chảy; tuôn ra; rơi (lệ)/đổ (máu)2tiết ra; giải phóng (sinh học)3xuất tinhชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1làm ẩm nhẹ; làm ướt2thoa; bôi nhẹ chất lỏngแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1đất; mặt đất2đất nước; quê hương3đất liền; đại lục4đất
Từ 'sona' trong tác phẩm này được dùng để diễn tả những giọt máu đổ xuống mảnh đất.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โสณsŏhnโสณsŏhnchó