แดงฉาน(daeng chăan)

Ý nghĩa

1Tính từB2

đỏ tươi; đỏ rực

Một sắc đỏ rất rực rỡ, chói lọi hoặc mãnh liệt, thường được dùng để miêu tả hoàng hôn, ngọn lửa hoặc máu.

Ví dụ

เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan néetối nay; chiều nayท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสีsĕeสีsĕe1sơn2màu sắc3chà xát; cọ rửa; đánh bóngแดงฉานdaeng chăanแดงฉานdaeng chăanđỏ tươi; đỏ rựcสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamxinh đẹp; đáng yêuมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Chiều tối nay bầu trời có màu đỏ rực; nó rất đẹp.
Thêm 3 ví dụ
เปลวไฟbpleo faiโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmจนjonท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunกลายเป็นglaai bpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăan
Ngọn lửa bùng cháy dữ dội cho đến khi bầu trời đêm chuyển sang màu đỏ rực.
ภาพpâapที่têeเขาkăoเห็นhĕnคือkeuเลือดlêuuatที่têeไหลlăiนองnongพื้นpéunเป็นbpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăanทำให้tam hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
Cảnh tượng anh ấy nhìn thấy là máu đọng thành vũng trên sàn nhà với một màu đỏ tươi, điều đó khiến anh ấy kinh ngạc đến mức không nói nên lời.
แสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanสาดส่องsàat sòngกระทบยอดgrà-tóp yôtเขาkăoเกิดเป็นgèrt bpenเงาngaoสีดำsĕe damตัดกับdtàt gàpท้องฟ้าtóng fáaที่têeแดงฉานdaeng chăan
Những tia sáng cuối ngày chiếu rọi lên đỉnh núi, tạo nên một bóng đen tương phản với bầu trời đỏ rực.

Từ liên quan

Phân tích từ

แดงdaengแดงdaeng1thuộc phe Áo Đỏ (chính trị Thái Lan)2màu đỏ3màu đỏ4bị phơi bày; đưa ra ánh sáng5ửng đỏ; đỏ mặtPhần 1
+
ฉานchăanฉานchăansáng rực; rạng rỡ; lan tỏaPhần 2
แดงฉานdaeng chăanแดงฉานdaeng chăanđỏ tươi; đỏ rực