ศวาน

sà-wǎan

Ý nghĩa

1Danh từC2

chó (từ cổ; văn chương)

một con chó; một từ cổ hoặc từ văn chương bắt nguồn từ tiếng Pali/Sanskrit, được sử dụng chủ yếu trong thơ ca hoặc các văn bản cổ.

Ví dụ

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ศวานsà-wǎanศวานsà-wǎanchó (từ cổ; văn chương)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคำโบราณkam-boo-raanคำโบราณkam-boo-raan1từ cổ; cách diễn đạt cổ2câu nói cổ; tục ngữ cổที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1gặp gỡ; tình cờ gặp [ai đó]2bắt gặp; đối mặt [điều gì đó]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diivăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnภาษาพูดpaa-sǎa-pûutภาษาพูดpaa-sǎa-pûutngôn ngữ nói; khẩu ngữทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1chung; thông thường2phổ biến; diện rộng3nói chung; rộng khắp
Từ 'sawan' là một từ cổ có nghĩa là con chó, thường được tìm thấy trong các tác phẩm văn học hơn là trong ngôn ngữ nói thông thường.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiราตรีกาลraa-dtrii-gaanอันanสงัดsà-ngàtมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangเห่าhàoหอนhɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศวานsà-wǎanที่tîiดังก้องdang-gɔ̂ɔngมาจากmaa-jàakแดนไกลdɛɛn-glai
Trong đêm thanh vắng, chỉ có tiếng chó hú vang vọng từ một nơi xa xăm.
ภาพวาดฝาผนังpâap-wâat-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛปรากฏbpraa-gòtรูปrûupพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiเลี้ยงlíiangศวานsà-wǎanเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉan
Bức tranh tường trong ngôi chánh điện cổ mô tả một vị ẩn sĩ nuôi một con chó làm bạn.
แม้mɛ́ɛเป็นเพียงbpen-piiangศวานsà-wǎanไร้ráiนายnaaiแต่dtɛ̀ɛความภักดีkwaam-pák-diiของมันkɔ̌ɔng-manที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้ให้pûu-hâiข้าวkâaoน้ำnáamนั้นnánประเสริฐbprà-sə̀ətยิ่งนักyîng-nák
Dù chỉ là một con chó không chủ, lòng trung thành của nó đối với người đã cho nó thức ăn và nước uống thật vô cùng cao quý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ศวาน đọc là สะ-หวาน?

sà-wǎan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan