ชโลม(chà-lohm)
Ý nghĩa
1Động từB2
thoa; bôi nhẹ chất lỏng
Thoa, bôi hoặc xoa nhẹ chất lỏng lên một vật hoặc ai đó, thường mang sắc thái chăm sóc, nghi lễ hoặc thơ mộng.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1làm ẩm nhẹ; làm ướt2thoa; bôi nhẹ chất lỏngเบบี้ออยล์bay-bêe óiเบบี้ออยล์bay-bêe óidầu em béลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)ผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1tắm; đi tắm2tắm cho [ai đó/con vật]
Mẹ nhẹ nhàng thoa dầu dưỡng trẻ em lên da của con sau khi tắm.
2Động từB2
làm ẩm nhẹ; làm ướt
Làm hơi ướt hoặc ẩm bằng những giọt nước hoặc một lớp chất lỏng mỏng.
Ví dụ
หมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1buổi sáng2vào buổi sángชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1làm ẩm nhẹ; làm ướt2thoa; bôi nhẹ chất lỏngกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1gương2kính (vật liệu; ô; tấm)3mặt kính/ống kính (thiết bị)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฝ้าfâaฝ้าfâa1trần nhà (bên trong; trần treo/trần giả)2nám da; mảng sẫm màu trên mặt3màng mờ đục; lớp màng trắng trên bề mặtเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
Sương mù buổi sáng làm ẩm nhẹ mặt kính cửa sổ tạo thành một lớp sương mờ.