จรจัด (jɔɔn-jàt) — hoang; lang thang (động vật/người)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hoang; lang thang (động vật/người)

không có nhà hoặc nơi ở thường xuyên; thường dùng cho động vật sống lang thang trên đường phố

Ví dụ

หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàt หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi ผอมpɔ̌ɔm มากmâak เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai ดูแลduu-lɛɛ

Con chó hoang ở đầu ngõ rất gầy vì không có ai chăm sóc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə มักmák เอาao อาหารaa-hǎan ไปให้bpai-hâi แมวmɛɛo จรจัดjɔɔn-jàt ใต้dtâai สะพานsà-paan ทุกtúk เย็นyen

Cô ấy thường mang thức ăn cho mèo hoang dưới gầm cầu vào mỗi buổi tối.

ชุมชนchum-chon ร่วมกันrûuam-gan ทำหมันtam-mǎn สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàt เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót การแพร่พันธุ์gaan-prɛ̂ɛ-pan และlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-gan โรคrôok

Cộng đồng đã hợp tác để triệt sản chó hoang nhằm giảm việc sinh sản và ngăn ngừa dịch bệnh.

องค์กรong-gɔɔn อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk รับráp อุปการะสัตว์ù-bpà-gaa-rá-sàt จรจัดjɔɔn-jàt และlɛ́จัดหาjàt-hǎa บ้านใหม่bâan-mài เพื่อpʉ̂ʉa ยกระดับyók-rá-dàp คุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wít ของkɔ̌ɔng พวกมันpûuak-man

Một tổ chức tình nguyện nhận nuôi động vật hoang và tìm cho chúng những ngôi nhà mới để cải thiện chất lượng cuộc sống của chúng.

2Danh từB2

kẻ lang thang; người không nhà

người sống không có nhà cửa hoặc công việc cố định và di chuyển từ nơi này sang nơi khác

Ví dụ

ชายจรchaai jon จัดjàt คนkon นั้นnán ไม่มีmâi mee บ้านbâan และláe เดินdern ย้ายที่พักyáai têe pák ไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ตามdtaam สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai

Người lang thang không nhà đó không có nhà cửa và cứ liên tục thay đổi chỗ ngủ từ nhà ga này sang nhà ga khác.

Thêm 3 ví dụ

องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒn แจกjɛ̀ɛk อาหารaa-hǎan และlɛ́ผ้าห่มpâa-hòm ให้hâi ผู้pûu คนจรจัดkon-jɔɔn-jàt ในnai ย่านกลางเมืองyâan-glaang-mʉʉang ทุกคืนtúk-kʉʉn

Một tổ chức từ thiện phân phát thức ăn và chăn màn cho những người lang thang cơ nhỡ ở khu vực trung tâm thành phố mỗi đêm.

หลังlǎng ตกงานdtòk-ngaan นานnaan หลายlǎai ปีbpii เขาkǎo กลายเป็นglaai-bpen คนจรจัดkon-jɔɔn-jàt ต้องdtɔ̂ng เร่rêe รอนrɔɔn ไปตามbpai-dtaam สะพานลอยsà-paan-lɔɔi และlɛ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná โดยdooi ไม่มีmâi-mii ที่พักtîi-pák ถาวรtǎa-wɔɔn

Sau nhiều năm thất nghiệp, anh ấy trở thành một người sống lang thang, đi vất vưởng qua các cây cầu vượt và công viên mà không có nơi ở cố định.

สังคมsǎng-kom ควรkuuan มองmɔɔng คนจรจัดkon-jɔɔn-jàt ในฐานะnai-tǎa-ná ผู้ที่pûu-tîi หลุดlùt จากjàak ระบบrá-bòp และlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaan โอกาสoo-gàat เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài มากกว่าmâak-gwàa จะjà ตีตราdtii-dtraa หรือrʉ̌ʉ ผลักไสplàk-sǎi

Xã hội nên nhìn nhận những người lang thang là những người đã bị gạt ra khỏi hệ thống và cần một khởi đầu mới, thay vì kỳ thị hay xua đuổi họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จรจัด đọc là จอน-จัด?

jɔɔn-jàt

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jɔɔn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จรjɔɔnđi; rời điPhần 1

+

จัดjàtsắp xếp; tổ chức; chuẩn bịPhần 2

จรจัดjɔɔn-jàthoang; lang thang (động vật/người)Từ

Từ liên quan

1hoang; lang thang (động vật/người)

Gần nghĩa

ไร้บ้านrái-bâan

vô gia cư

Emphasizes lacking a home, especially for people, without the suggestion of roaming associated with จรจัด.

เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn

vô gia cư; phiêu bạt

2kẻ lang thang; người không nhà

Từ đồng nghĩa

คนเร่ร่อนkon-rêe-rɔ̂ɔn

người vô gia cư; kẻ lang thang

Gần nghĩa

คนพเนจรkon-pá-nee-jɔɔn

kẻ lang thang; người không nhà

Emphasizes wandering and can sound literary or romantic, rather than stressing homelessness or destitution.

Chữ Thái

Từ blog

จรจัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จรจัด đọc là จอน-จัด?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1hoang; lang thang (động vật/người)

Gần nghĩa

2kẻ lang thang; người không nhà

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa