จรจัด(jon jàt)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hoang; lang thang (động vật/người)

không có nhà hoặc nơi ở thường xuyên; thường dùng cho động vật sống lang thang trên đường phố

Ví dụ

หมาจรจัดmăa jon-jàt หน้าปากซอยnâa bpàak soi ผอมpŏm มากmâak เพราะpráw ไม่มีmâi mee ใครkrai ดูแลdoo lae

Con chó hoang ở đầu ngõ rất gầy vì không có ai chăm sóc.

2Danh từB2

kẻ lang thang; người không nhà

người sống không có nhà cửa hoặc công việc cố định và di chuyển từ nơi này sang nơi khác

Ví dụ

ชายจรchaai jon จัดjàt คนkon นั้นnán ไม่มีmâi mee บ้านbâan และláe เดินdern ย้ายที่พักyáai têe pák ไปเรื่อยbpai rêuuai ๆ-ตามdtaam สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai

Người lang thang không nhà đó không có nhà cửa và cứ liên tục thay đổi chỗ ngủ từ nhà ga này sang nhà ga khác.

3Tính từB2

bừa bộn; lộn xộn

lộn xộn hoặc mất trật tự; không gọn gàng về ngoại hình hoặc tình trạng

Ví dụ

เขาkăo สงสารsŏng-săan แมวmaeo จรจัดjon jàt ที่têe แอบàep เข้ามาkâo maa นอนnon ใต้dtâi โต๊ะทำงานdtó tam ngaan ของเขาkŏng kăo

Anh ấy cảm thấy thương cho con mèo hoang đã lẻn vào ngủ dưới bàn làm việc của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เร่ร่อนrây rôn

[đi] lang thang; phiêu bạt (không có nhà cố định)
vô gia cư; phiêu bạt

พเนจรpá-nay-jon

du mục; lang thang; không nhà
đi lang thang; đi ngao du

ไร้บ้านrái bâan

vô gia cư

Phân tích từ

จรjonPhần 1

+

จัดjàtPhần 2

จรจัดjon jàt