เห่าหอน(hào hŏn)
Ý nghĩa
1Động từB1
sủa và hú
sủa và hú (thường dùng cho loài chó)
Ví dụ
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)เห่าหอนhào hŏnเห่าหอนhào hŏn1sủa và hú2làm ồn; phàn nàn lớn tiếngเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakrất to
Những con chó đã sủa và hú rất to vào đêm qua.
2Động từC1
làm ồn; phàn nàn lớn tiếng
làm ồn, gây khó chịu hoặc phàn nàn lớn tiếng (thường dùng với ý nghĩa miệt thị)
Ví dụ
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnคำบ่นkam bònคำบ่นkam bònlời phàn nàn; lời cằn nhằnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเห่าหอนhào hŏnเห่าหอนhào hŏn1sủa và hú2làm ồn; phàn nàn lớn tiếngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Đừng bận tâm đến những lời phàn nàn của anh ta; cứ mặc kệ anh ta lảm nhảm đi.
Phân tích từ
+
เห่าหอนhào hŏnเห่าหอนhào hŏnsủa và hú