เห่าหอน
hào-hɔ̌ɔnÝ nghĩa
1Động từB1
sủa và hú
sủa và hú (thường dùng cho loài chó)
Ví dụ
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)หมาmǎaหมาmǎa1chó2chó (từ xúc phạm)เห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn1sủa và hú2làm ồn; phàn nàn lớn tiếngเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakrất to
Những con chó đã sủa và hú rất to vào đêm qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi không tài nào ngủ được vì lũ chó hoang sủa và hú suốt đêm.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanหมาmǎaแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanก็gɔ̂พากันpaa-ganเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn
Khi nghe thấy tiếng còi xe cứu thương, lũ chó trong xóm bắt đầu sủa và hú lên.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiการที่gaan-tîiสุนัขsù-nákเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnในnaiตอนdtɔɔnกลางดึกglaang-dʉ̀kมักจะmák-jàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaมีmiiวิญญาณwin-yaanอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Theo quan niệm tâm linh của người Thái, việc chó sủa và hú vào giữa đêm thường được coi là dấu hiệu cho thấy có linh hồn hiện diện trong khu vực đó.
2Động từC1
làm ồn; phàn nàn lớn tiếng
làm ồn, gây khó chịu hoặc phàn nàn lớn tiếng (thường dùng với ý nghĩa miệt thị)
Ví dụ
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1không cần phải; không cần; đừng2đừng; không cầnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnคำบ่นkam-bònคำบ่นkam-bònlời phàn nàn; lời cằn nhằnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiđể cho; cho phépเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn1sủa và hú2làm ồn; phàn nàn lớn tiếngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Đừng bận tâm đến những lời phàn nàn của anh ta; cứ mặc kệ anh ta lảm nhảm đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàคอยkɔɔiเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnโจมตีjoom-dtiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanอะไรà-raiมาmaaพิสูจน์pí-sùutได้dâai
Mặc dù họ liên tục làm rùm beng để tấn công công ty, nhưng họ không có bằng chứng nào để chứng minh cả.
พวกpûuakเกรียนคีย์บอร์ดgriian-kii-bɔ̀ɔtในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaก็gɔ̂ทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเกลียดชังkwaam-glìiat-changการไปgaan-bpaiต่อล้อต่อเถียงdtɔ̀ɔ-lɔ́ɔ-dtɔ̀ɔ-tǐiangด้วยdûuaiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laaเปล่าbplàao
Những kẻ anh hùng bàn phím trên mạng xã hội chỉ có thể gây ồn ào để gieo rắc lòng thù hận; tranh cãi với chúng chỉ tốn thời gian vô ích.
อดีตà-dèetผู้บริหารpôo bor-rí-hăanยังคงyang kongเห่าหอนhào hŏnใส่ร้ายsài ráaiทีมteemบริหารbò-rí-hăanชุดchútใหม่màiอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuangเพราะpráwไม่อาจmâi àatยอมรับyom rápการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอำนาจam-nâatของkŏngตนเองdton ayngได้dâi
Cựu giám đốc điều hành tiếp tục lớn tiếng lăng mạ và vu khống ban quản lý mới, vì ông ta không thể chấp nhận việc mình bị mất quyền lực.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
hào
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnsủa và húsủa và húTừ