โลกธรรม(lôhk tam)

Ý nghĩa

1Danh từC2

pháp thế gian (Phật giáo)

Trong giáo lý Phật giáo, những điều kiện và mối bận tâm của đời sống thế tục thường thay đổi và ảnh hưởng đến người phàm.

Ví dụ

เมื่อmêuua อายุมากàa-yú mâak ขึ้นkêun เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm ปลงbplong กับgàp เรื่องrêuuang โลกธรรมlôhk tam และláe หันมาhăn maa ใส่ใจsài jai ความสงบkwaam sà-ngòp ภายในpaai nai จิตใจjìt jai แทนtaen

Khi già đi, ông ấy trở nên chấp nhận các quy luật thế gian hơn và thay vào đó bắt đầu tập trung vào sự bình an nội tâm.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ที่pôo têe มีmee จิตใจเข้มแข็งjìt-jai kêm kăeng ย่อมyôm ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăi ไปbpai กับgàp โลกธรรมlôhk tam ที่têe เข้ามาkâo maa ในnai ชีวิตchee-wít ไม่ว่าจะmâi wâa jà ดีdee หรือrĕu ร้ายráai

Những người có tâm trí vững vàng sẽ không bị lay chuyển bởi những biến cố thế gian xảy đến trong đời, dù tốt hay xấu.

การเข้าใจgaan kâo jai ธรรมชาติtam-má-châat ของkŏng โลกธรรมlôhk tam ทำtam ให้hâi เราrao สามารถsăa-mâat เผชิญกับphà-chern gàp ความผันผวนkwaam păn pŭuan ของkŏng ชีวิตchee-wít ได้dâi อย่างyàang มีสติmee sà-dtì

Hiểu được bản chất của những mối bận tâm thế gian cho phép chúng ta đối mặt với những biến động của cuộc sống một cách tỉnh thức.

Một chính trị gia kỳ cựu hiểu rõ sự thật này: danh tiếng và những lời chỉ trích chỉ là những biến cố thế gian đến rồi đi.

2Danh từC2

tám pháp thế gian (bát phong)

Cụ thể là tám pháp thế gian (Bát phong): được/mất, danh/nhục, khen/chê, sướng/khổ.

Ví dụ

การเข้าใจgaan kâo jai เรื่องrêuuang โลกธรรมlôhk tam ๘8 จะjà ช่วยให้chûuai hâi เราrao มีสติmee sà-dtì และláe ไม่ยึดติดmâi yéut dtìt กับgàp ความสำเร็จkwaam săm-rèt หรือrĕu ความล้มเหลวkwaam lóm lĕo มากmâak จนเกินไปjon gern bpai

Hiểu về tám pháp thế gian giúp chúng ta giữ được chánh niệm và không quá dính mắc vào thành công hay thất bại.

Thêm 3 ví dụ

ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaa ย่อมyôm ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăi ต่อdtò โลกธรรมlôhk tam ไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpen คำkam สรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yor หรือrĕu คำนินทาkam nin-taa ว่าร้ายwâa ráai

Một người khôn ngoan không bị lay chuyển bởi các pháp thế gian, cho dù đó là lời khen ngợi tâng bốc hay lời chê bai vu khống.

Là một người của công chúng, anh ấy không thể tránh khỏi việc phải đối mặt với cả tám pháp thế gian, bao gồm lợi lộc, địa vị, hạnh phúc và khổ đau, vốn là những phần bình thường của cuộc sống.

Một bậc giác ngộ có tâm trí kiên định vượt lên trên các pháp thế gian, do đó không cảm thấy vui mừng hay đau buồn khi trải qua được hay mất, có địa vị hay mất địa vị, hoặc khi được khen hay bị chê.

Phân tích từ

โลกlôhkPhần 1

ธรรมtamPhần 2

โลกธรรมlôhk tam