ลาภ(lâap)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vận may; bổng lộc
sự may mắn hoặc lợi ích đến một cách bất ngờ hoặc không qua nỗ lực trực tiếp, thường là tiền bạc, tài sản hoặc cơ hội
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýลาภlâapลาภlâap1vận may; bổng lộc2lộc trời cho; vận may bất ngờแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1bất ngờ; không lường trước2không mong đợi; không lường trước được3một cách bất ngờเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtvé xem hòa nhạc; vé concertฟรีfreeฟรีfree1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3tự do; không bị ràng buộc; thoải mái4miễn phí; tặng kèm
Anh ấy đã nhận được một món lộc bất ngờ khi một người bạn tặng cho anh ấy một tấm vé xem ca nhạc miễn phí.
2Danh từB2
lộc trời cho; vận may bất ngờ
lợi nhuận hoặc lợi ích bất ngờ nhận được một cách đột ngột
Ví dụ
อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòođột nhiên; bất thình lìnhบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernhoàn tiền; trả lại tiềnค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1bảo hiểm2bảo hành; đảm bảo3bảo hiểm; đảm bảo; bảo lãnh4tiền bảo lãnh; tiền đặt cọc; tiền thế chân5bảo lãnh (tại ngoại); nộp tiền bảo lãnhเกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiเป็นลาภbpen lâapเป็นลาภbpen lâaplà sự may mắn; lộc trời choที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1bất ngờ; không lường trước2không mong đợi; không lường trước được3một cách bất ngờ
Đột nhiên, công ty đã hoàn lại khoản phí bảo hiểm dư cho tôi; tôi coi đó là một khoản tiền bất ngờ.