ตั้งมั่น(dtâng mân)
Ý nghĩa
1Động từB2
kiên định; quả quyết
Kiên định với mục đích hoặc quyết định của mình và không dễ bị lung lay; quả quyết.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1kiên định; quả quyết2kiên trung; vững vàng3đóng quân; cố thủว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnท้อtóท้อtó1nản lòng; chán nản2nản lòng; chùn bước3(cây/quả) đào [văn chương]
Cô ấy đã quyết tâm thi đỗ, nên cô ấy đã học bài mỗi ngày mà không bỏ cuộc.
2Tính từB2
kiên trung; vững vàng
Vững chắc, kiên định và không nao núng trong lập trường, niềm tin hoặc ý định; kiên trung.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1kiên định; quả quyết2kiên trung; vững vàng3đóng quân; cố thủในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1nguyên tắc; quy tắc cơ bản2nguyên lý; cơ sở lý luận; nền tảng lý thuyếtแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamcho dù; mặc dù; dẫu sao
Cô ấy vẫn kiên định với các nguyên tắc của mình, mặc dù bị chỉ trích nặng nề.
3Động từC1
đóng quân; cố thủ
Được thiết lập và giữ chặt ở một vị trí, chỗ đứng hoặc tư thế; cố thủ.
Ví dụ
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1lực lượng cứu hộ; đội cứu hộ2dịch vụ/tổ chức cứu hộตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1kiên định; quả quyết2kiên trung; vững vàng3đóng quân; cố thủที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1nhà mát; chòi nghỉ chân2sảnh đường trong chùa (ngữ cảnh Phật giáo)3sảnh; hội trường (thành tố tên địa danh)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnลำธารlam taanลำธารlam taansuối; dòng suốiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tính
Đơn vị cứu hộ đã thiết lập và giữ vị trí tại nhà chòi gần con suối để chờ lệnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1kiên định; giữ vững2kiên định; giữ vững lập trường3được thiết lập vững chắc
- kiên định; giữ vững
- kiên định; giữ vững lập trường
- được thiết lập vững chắc
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1kiên quyết; quyết tâm2bất khuất; kiên định
- kiên quyết; quyết tâm
- bất khuất; kiên định
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1quyết tâm; kiên trì2kiên quyết; kiên định
- quyết tâm; kiên trì
- kiên quyết; kiên định
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâevững vàng; kiên quyết; kiên định
vững vàng; kiên quyết; kiên định
สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1vững chắc (văn chương)2được thiết lập vững chắc; kiên định
- vững chắc (văn chương)
- được thiết lập vững chắc; kiên định
Phân tích từ
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mânkiên định; quả quyết