คร่ำหวอด(krâm wòt)
Ý nghĩa
1Động từB2
dày dạn kinh nghiệm; lão luyện
Tham gia sâu và có nhiều kinh nghiệm trong một lĩnh vực hoặc hoạt động cụ thể, thường là trong một thời gian dài.
Ví dụ
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1bác (anh trai của bố hoặc mẹ)2bác / chú (cách gọi lịch sự dành cho người đàn ông lớn tuổi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiคร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1dày dạn kinh nghiệm; lão luyện2có kinh nghiệm; dày dạn; kỳ cựuอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongวงการwong gaanวงการwong gaangiới; ngành; lĩnh vực; cộng đồngพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbùa Phật giáo; mặt Phậtมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn; trên mức2hơn (từ chỉ sự so sánh)30ปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Chú của tôi đã tham gia sâu vào thị trường bùa hộ mệnh trong hơn 30 năm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiสายงานsăai ngaanข่าวkàaoตั้งแต่dtâng dtàeเรียนจบriian jòpใหม่ๆmài màiจนjonตอนนี้dton néeได้dâiเป็นbpenบรรณาธิการบริหารban-naa-tí-gaan bo-rí-hăan
Cô ấy đã gắn bó sâu sắc với ngành tin tức kể từ khi mới tốt nghiệp, và bây giờ cô ấy là biên tập viên điều hành.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoคร่ำหวอดkrâm wòtอยู่ในyòo naiแวดวงwâet wongการเมืองgaan meuuangมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeทำให้tam hâiเขาkăoมองmongเกมgaymอำนาจam-nâatทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng
Vì đã tham gia sâu vào giới chính trị trong nhiều thập kỷ, ông ấy có thể nhìn thấu hoàn toàn các trò chơi quyền lực.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanท่านtâanนี้néeคร่ำหวอดkrâm wòtอยู่yòoกับgàpการวิจัยgaan wí-jaiภาษาโบราณpaa-săa boh-raanจนjonสามารถsăa-mâatไขkăiความหมายkwaam măaiของkŏngจารึกjaa-rúkที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอ่านàanออกòkได้dâi
Vị giáo sư này đã nghiên cứu sâu về các ngôn ngữ cổ đại, đến mức ông có thể giải mã được những văn bia mà không ai khác có thể đọc được.
2Tính từB2
có kinh nghiệm; dày dạn; kỳ cựu
Có kinh nghiệm lâu năm và tham gia sâu vào một lĩnh vực cụ thể; dày dạn kinh nghiệm; kỳ cựu.
Ví dụ
คดีká-deeคดีká-deevụ án; vụ kiệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónphức tạp; rắc rốiมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiหาhăaหาhăa1tìm gặp; liên lạc2kiếm (tiền); kiếm sống3thăm; đi gặp4tìm; tìm kiếm5tìm thấy (sau khi tìm kiếm)6kiếm được; thu đượcทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaamluật sưที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1dày dạn kinh nghiệm; lão luyện2có kinh nghiệm; dày dạn; kỳ cựuมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡ
Vụ án này rất phức tạp; chúng ta cần tìm một luật sư dày dặn kinh nghiệm để giúp đỡ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtที่têeรู้เรื่องróo rêuuangเบื้องลึกเบื้องหลังbêuuang léuk bêuuang lǎngเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Ông ấy là một chính trị gia kỳ cựu, người hiểu rất rõ những câu chuyện nội bộ.
ในฐานะnai tăa-náนักลงทุนnák long tunผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnเธอterจึงjeungไม่mâiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkกับgàpความผันผวนkwaam păn pŭuanในnaiระยะสั้นrá-yá sân
Là một nhà đầu tư dày dạn kinh nghiệm trên thị trường chứng khoán, cô ấy không hoảng loạn trước những biến động ngắn hạn.
โครงการkrohng gaanนี้néeถูกtòokส่งมอบsòng môpให้hâiทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtดูแลdoo laeเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaจะไม่มีjà mâi meeข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเหมือนmĕuuanครั้งที่แล้วkráng têe láeo
Dự án này đã được bàn giao cho một đội ngũ kỹ sư kỳ cựu để đảm bảo rằng sẽ không có sai sót nào như lần trước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1chuyên gia; có kỹ năng cao2rất thành thạo; có chuyên môn
- chuyên gia; có kỹ năng cao
- rất thành thạo; có chuyên môn
ช่ำชองchâm-chongช่ำชองchâm-chongdày dạn kinh nghiệm; thuần thục
dày dạn kinh nghiệm; thuần thục
โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải2nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọng
- dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải
- nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọng
เจนจัดjayn jàtเจนจัดjayn jàtdày dặn kinh nghiệm; sành sỏi; lão luyện
dày dặn kinh nghiệm; sành sỏi; lão luyện
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1lành nghề; thành thạo2thông thạo; giỏi việc gì
- lành nghề; thành thạo
- thông thạo; giỏi việc gì
Phân tích từ
คร่ำkrâmคร่ำkrâm1than vãn; than khóc; đau buồn (văn chương)2cũ kỹ; sờn cũ; lỗi thời (văn chương/cổ)Phần 1
+
คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòtdày dạn kinh nghiệm; lão luyện