โซนแดง(sohn daeng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

khu vực có nguy cơ cao hoặc bị hạn chế; vùng đỏ

Khu vực được chỉ định bằng màu đỏ để biểu thị nguy cơ cao, sự nguy hiểm hoặc các hạn chế nghiêm ngặt (ví dụ: trong đợt bùng phát dịch bệnh, thiên tai hoặc bất ổn chính trị).

Ví dụ

ช่วงchûuang ที่têe โควิดkoh-wìt ระบาดrá-bàat หนักnàk กรุงเทพฯgrung-têp ถูกtòok ประกาศbprà-gàat ให้hâi เป็นbpen พื้นที่púen têe โซนแดงsohn daeng

Trong thời điểm dịch COVID bùng phát mạnh mẽ nhất, Bangkok đã bị tuyên bố là khu vực vùng đỏ.

2Danh từB2

trong thể thao, vùng đỏ (khu vực quan trọng hoặc nhóm rớt hạng)

Trong thể thao, có thể là (a) khu vực gần vạch ghi bàn trong bóng bầu dục Mỹ (red zone) hoặc (b) những vị trí cuối bảng xếp hạng có nguy cơ xuống hạng, thường được hiển thị bằng màu đỏ; cả hai đều là những tình huống áp lực cao.

Ví dụ

ทีมฟุตบอลteem fút-bon ของเราkŏng rao ต้องdtông ชนะchá-ná นัดnát นี้née ให้ได้hâi dâi เพื่อpêuua หนีnĕe จากjàak โซนแดงsohn daeng ท้ายtáai ตารางdtaa-raang

Đội bóng của chúng ta phải thắng trận này để thoát khỏi nhóm cầm đèn đỏ ở cuối bảng xếp hạng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พื้นที่สีแดงpéun-têe sĕe daeng

vùng đỏ, vùng nguy hiểm

โซนตกชั้นsohn dtòk chán

khu vực rớt hạng; nhóm rớt hạng

พื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiang

khu vực rủi ro cao; vùng nguy hiểm

Phân tích từ

โซนsohnPhần 1

แดงdaengPhần 2

โซนแดงsohn daeng