พื้นที่สีแดง
péun-têe sĕe daeng
Ý nghĩa
1Danh từB2
vùng đỏ, vùng nguy hiểm
một khu vực được chỉ định là có nguy cơ cao hoặc nguy hiểm, thường do xung đột, bùng phát dịch bệnh hoặc các mối nguy hiểm khác.
Ví dụ
ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtthời kỳ COVID-19ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)2lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng2rất nặng/dữ dội; nghiêm trọngรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพื้นที่สีแดงpéun-têe sĕe daengพื้นที่สีแดงpéun-têe sĕe daengvùng đỏ, vùng nguy hiểmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)เขตkètเขตkèt1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạn
Trong thời điểm đại dịch COVID bùng phát mạnh mẽ nhất, chính phủ đã công bố nhiều tỉnh là vùng đỏ và cấm đi lại giữa các vùng.
Phân tích từ
+
สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏsắc đỏ, như màu của máu hoặc quả dâu tây chínPhần 2
พื้นที่สีแดงpéun-têe sĕe daengพื้นที่สีแดงpéun-têe sĕe daengvùng đỏ, vùng nguy hiểm