แท้แล (tɛ́ɛ-lɛɛ) — quả thực; thật sự (trợ từ cuối câu)

Ý nghĩa

1Trợ từC2

quả thực; thật sự (trợ từ cuối câu)

trợ từ nhấn mạnh ở cuối câu trong tiếng Thái cổ, dùng để khẳng định một câu nói, có nghĩa là 'quả thực' hoặc 'thật sự'

Ví dụ

ความงามkwaam-ngaam ของkɔ̌ɔng ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐn แห่งนี้hɛ̀ng-níi เป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉ นักnák แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ

Vẻ đẹp của ngôi đền đá này thực sự rất nổi tiếng.

Thêm 3 ví dụ

น้ำใจnáam-jai ที่tîi ท่านtân มีmii ให้แก่hâi-gɛ̀ɛ เหล่าlào ไพร่ฟ้าprâi-fáa ข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-din นั้นnán ช่างchâng น่าnâa ซาบซึ้งsâap-sʉ́ng ยิ่งนักyîng-nák แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ

Lòng tốt mà ngài dành cho bách tính thực sự rất cảm động.

วีรกรรมwii-rá-gam ของkɔ̌ɔng บรรพชนban-pá-chon เราrao ที่tîi ปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang ไว้wái นั้นnán ควรค่าแก่การจดจำkuuan-kâa-gɛ̀ɛ-gaan-jòt-jam ไปbpai ชั่วกาลนานchûua-gaan-naan แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ

Những chiến công hiển hách của tổ tiên chúng ta, những người đã bảo vệ đất nước, thực sự xứng đáng được ghi nhớ mãi muôn đời.

ปัญญาbpan-yaa แห่งhɛ̀ng ปราชญ์bpràat โบราณboo-raan อันan จารึกjaa-rʉ́k ไว้wái ในnai คัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laan นั้นnán ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng เกินgəən หยั่งถึงyàng-tʉ̌ng แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ

Trí tuệ của các bậc hiền triết cổ đại, được khắc ghi trong những bản kinh lá buông, thực sự sâu sắc khôn lường.

2Thán từC2

quả vậy!; đúng là thế! (thán từ)

thán từ nhấn mạnh cổ được dùng độc lập để khẳng định mạnh mẽ trong tiếng Thái cổ

Ví dụ

ท่านtân คือkʉʉ ผู้กล้าpûu-glâa ที่tîi สังหารsǎng-hǎan อสูรร้ายà-sǔun-ráai ตนdton นั้นnán ใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâi แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ

"Ngài có phải là vị anh hùng đã tiêu diệt con ác quỷ hung dữ đó không?" "Đúng vậy!"

Thêm 3 ví dụ

แสดงว่าsà-dɛɛng-wâa ข่าวลือkàao-lʉʉ ที่ว่าtîi-wâa ท่านtân จะjà ขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râat ต่อจากdtɔ̀ɔ-jàak นี้níi เป็นbpen ความจริงkwaam-jing สินะsì-ná แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ

"Điều này có nghĩa là lời đồn ngài sẽ kế vị ngai vàng tiếp theo là sự thật." "Đúng vậy."

Khi vị tướng quân nhìn thấy lá cờ chiến thắng của mình tung bay trên đỉnh lâu đài, ông đã thốt lên với viên đội trưởng bên cạnh: "Chúng ta thắng rồi!" Viên đội trưởng đáp lại: "Đúng vậy, thưa ngài!"

Nhà chiêm tinh hoàng gia hỏi nhà vua: "Tâu bệ hạ... đó có phải là sao Mai xuất hiện theo lời tiên tri không ạ?" Nhà vua nhìn ngắm nó và trả lời: "Đúng vậy."

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tɛ́ɛ

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แท้tɛ́ɛthật; chính hãng; xác thựcPhần 1

+

แลlɛɛngắm nhìn; chiêm ngưỡng (từ cổ, văn chương)Phần 2

แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛquả thực; thật sự (trợ từ cuối câu)Từ

Chữ Thái

Từ blog

แท้แล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1quả thực; thật sự (trợ từ cuối câu)

Từ đồng nghĩa