แท้เทียว(táe tiiao)

Ý nghĩa

1Trạng từC1

quả thực; thật sự

Một phó từ trang trọng hoặc mang tính văn chương dùng để nhấn mạnh một điều gì đó là đúng sự thật hoặc chân thực; quả thực; thật vậy.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatbức tranh / bức vẽ (tác phẩm nghệ thuật)ที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1tuyệt đẹp; đẹp đẽ2nơi tuyệt đẹp; thắng cảnhแท้เทียวtáe tiiaoแท้เทียวtáe tiiaoquả thực; thật sự
Đây quả thực là một bức tranh tuyệt đẹp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1thực sự; chân thực; đích thực2theo đúng nghĩa; thực chất; về cơ bản
  • thực sự; chân thực; đích thực
  • theo đúng nghĩa; thực chất; về cơ bản
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1thật; chính hiệu; xác thực2thực ra; trên thực tế
  • thật; chính hiệu; xác thực
  • thực ra; trên thực tế
แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1quả thực; thật sự (trợ từ cuối câu)2quả vậy!; đúng là thế! (thán từ)
  • quả thực; thật sự (trợ từ cuối câu)
  • quả vậy!; đúng là thế! (thán từ)
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táechân chính; đích thực; chân thật

chân chính; đích thực; chân thật

ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1khá; rất; thực sự (sau tính từ/động từ)2ngay lập tức; cùng một lúc; một lần3tổng cộng; toàn bộ
  • khá; rất; thực sự (sau tính từ/động từ)
  • ngay lập tức; cùng một lúc; một lần
  • tổng cộng; toàn bộ

Phân tích từ

แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)Phần 1
+
เทียวtiiaoเทียวtiiao1đi lại nhiều lần; đi tới đi lui2thật sự; quả thật3lặp đi lặp lại; thường xuyênPhần 2
แท้เทียวtáe tiiaoแท้เทียวtáe tiiaoquả thực; thật sự