ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Ý nghĩa
1Danh từC2
dưới gót chân Bệ hạ; với sự khiêm nhường tột độ (kính ngữ hoàng gia)
một kính ngữ hoàng gia hết sức trang trọng có nghĩa là 'dưới lớp bụi nơi gót chân Bệ hạ', thể hiện sự khiêm nhường tột độ; được dùng trong các bản tấu trình và lời thưa gửi tới quốc vương.
Ví dụ
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Hoàng gia] Muôn tâu Bệ hạ; Nhờ ân điển của Bệ hạใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatdưới gót chân Bệ hạ; với sự khiêm nhường tột độ (kính ngữ hoàng gia)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmcai trị và bảo vệ (từ hoàng gia/rất trang trọng)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâotôi; hạ thần (rất trang trọng, khiêm nhường)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngý nguyện; mong muốn; yêu cầu (trang trọng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1phủ phục và tấu trình lên quốc vương2cung kính tấu trìnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1nhân dân; người dân2công dân; thần dân (trang trọng)
Tâu Bệ hạ, thần xin mạn phép được báo cáo về những nỗi khổ cực của nhân dân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatdưới gót chân Bệ hạ; với sự khiêm nhường tột độ (kính ngữ hoàng gia)