โหรหลวง(hŏhn lŭuang)
Ý nghĩa
1Danh từC1
nhà chiêm tinh hoàng gia
nhà chiêm tinh được bổ nhiệm chính thức để phục vụ nhà vua hoặc triều đình hoàng gia, chịu trách nhiệm đưa ra dự đoán và xác định thời điểm tốt lành cho các nghi lễ quốc gia
Ví dụ
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangnhà chiêm tinh hoàng giaมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)2có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)คำนวณหาkam-nuuan hăaคำนวณหาkam-nuuan hăatính toán để tìmฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaamgiờ hoàng đạo, giờ tốtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhมงคลmong-konมงคลmong-kon1tốt lành; cát tường2vật/dấu hiệu tốt lànhสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạng
Chiêm tinh gia hoàng gia có nhiệm vụ tính toán thời điểm tốt lành cho các nghi lễ hoàng gia khác nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในอดีตnai à-dèetคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonของkŏngโหรหลวงhŏhn lŭuangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Trong quá khứ, những dự đoán của chiêm tinh gia hoàng gia đã ảnh hưởng lớn đến các quyết định của nhà vua.
โหรหลวงhŏhn lŭuangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunฤกษ์rôekประกอบbprà-gòpพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn
Chiêm tinh gia Hoàng gia đã yết kiến Nhà vua để thông báo về thời điểm tốt lành cho Lễ Tịch điền.
ตำแหน่งdtam-nàengโหรหลวงhŏhn lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatชั้นสูงchán sŏongและláeเข้าใจkâo jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเท่านั้นtâo nán
Vị trí chiêm tinh gia hoàng gia chỉ dành riêng cho những chuyên gia về chiêm tinh học cao cấp, những người có hiểu biết sâu sắc về các truyền thống hoàng gia.
Phân tích từ
+
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangnhà chiêm tinh hoàng gia