เสแสร้ง
săe-sâeng
Ý nghĩa
1Danh từB1
giả vờ; giả tạo
hành động một cách không chân thành; giả tạo cảm xúc, ý định hoặc hành vi
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1giả vờ; giả tạo2thiếu chân thành; điệu bộ giả tạoดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướng
Anh ấy cười nhưng đôi mắt thì không, như thể đang giả vờ hạnh phúc.
2Danh từB2
thiếu chân thành; điệu bộ giả tạo
không chân thành; thể hiện hành vi hoặc cảm xúc giả tạo, gượng gạo
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1giả vờ; giả tạo2thiếu chân thành; điệu bộ giả tạoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Anh ấy mỉm cười, nhưng nụ cười đó có vẻ giả tạo, như thể anh ấy không thực sự hạnh phúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamgiả vờ; giả bộ
giả vờ; giả bộ
ทำท่tam tâaทำท่tam tâa1tạo dáng2ra vẻ như; làm như thể
- tạo dáng
- ra vẻ như; làm như thể
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâagiả vờ; làm ra vẻ
giả vờ; làm ra vẻ
แสร้งทำเป็นsâeng tam bpenแสร้งทำเป็นsâeng tam bpengiả vờ; giả đò
giả vờ; giả đò
แกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tình
- chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm
- giả vờ; vờ vịt; giả tạo
- cố ý; chủ tâm; cố tình
Phân tích từ
เสsăyเสsăyvòng hoa (thơ ca/cổ ngữ)Một vòng hoa hoặc lẵng hoa; chủ yếu dùng trong thơ ca hoặc cổ ngữ.Phần 1
+
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâenggiả vờ; giả tạo