เอกเทศ

èhk-tâyt

Ý nghĩa

1Tính từB2

riêng biệt; độc lập

Tách biệt hoặc riêng biệt với những đối tượng khác, hoặc hoạt động độc lập thay vì là một phần của đơn vị khác.

Ví dụ

ห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanvăn phòng; phòng làm việcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaแยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2giao lộ; ngã tư3phân biệt4riêng biệt; tách rời; rời rạc5rẽ nhánh; phân nhánhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâyt1riêng biệt; độc lập2phần; bộ phậnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcตัวบ้านdtuua bâanตัวบ้านdtuua bâanphần nhà chính; kết cấu chính của ngôi nhàจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1tiếng ồn; âm thanh không mong muốn2tiếng ồn; nhiễu âm thanh
Phòng làm việc của bố tách biệt với ngôi nhà nên không có tiếng ồn làm phiền bố.
Thêm 3 ví dụ
ร้านนี้ráan néeมีmeeห้องรับประทานอาหารhông ráp-bprà-taan aa-hăanที่têeจัดjàtไว้wáiเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytสำหรับsăm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่มาtêe maaเป็นกลุ่มbpen glùm
Nhà hàng này có phòng ăn riêng dành cho khách đi theo nhóm.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเครือบริษัทkhruea-borisatเดียวกันdiao ganแต่dtàeทีมวิจัยteem wí-jaiดำเนินงานdam-nern ngaanเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytและláeกำหนดแผนgam-nòt păenงานngaanของkŏngตนเองdton ayng
Mặc dù thuộc cùng một tập đoàn, nhóm nghiên cứu hoạt động độc lập và tự đề ra kế hoạch của mình.
อาคารaa-kaanพักpákผู้ป่วยpûu bpùuaiติดเชื้อdtìt-chéuuaถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytจากjàakอาคารaa-kaanอื่นèunเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangในnaiการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngโรคrôhk
Tòa nhà dành cho bệnh nhân mắc bệnh truyền nhiễm được thiết kế tách biệt với các tòa nhà khác để giảm nguy cơ lây truyền bệnh.
2Danh từC2

phần; bộ phận

Một phần hoặc bộ phận của một tổng thể, dùng trong văn chương hoặc ngôn ngữ trang trọng.

Ví dụ

ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1tin nhắn; văn bản2phát biểu; nội dungที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựยกมาyók maaยกมาyók maa1mang đến/đem lại đây2trích dẫn; đưa ra3kết chuyển (số liệu)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ là; đơn thuần làเอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâyt1riêng biệt; độc lập2phần; bộ phậnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thứcฉบับเต็มchà-bàp dtemฉบับเต็มchà-bàp dtembản đầy đủจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1bao phủ; bao gồm; bao quát2toàn diện; sâu rộngข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Đoạn trích ở đây chỉ là một phần của báo cáo đầy đủ nên không bao quát tất cả các đề xuất trong báo cáo.
Thêm 3 ví dụ
ผู้วิจารณ์pôo wí-jaanนำnamเอกเทศèhk-tâytหนึ่งnèungจากjàakบทประพันธ์bòt bprà-panมาmaaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโดยdoiมิได้mí dâiเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpโครงเรื่องkrong rêuuangและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้แต่งpôo dtàengโดยรวมdoi ruuam
Nhà phê bình xem xét một phần của tác phẩm văn học mà không liên hệ nó với cốt truyện tổng thể hay ý định của tác giả.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeนับเป็นnáp bpenเอกเทศèhk-tâytของkŏngประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat châatซึ่งsêungยังyangมีmeeอีกèekหลายlăaiแง่มุมngâe mumที่têeรอrorการศึกษาgaan sùk-săa
Câu chuyện của cộng đồng này là một phần của lịch sử dân tộc, vốn còn nhiều khía cạnh chưa được nghiên cứu.
การวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้แต่งpôo dtàengจากjàakเอกเทศèhk-tâytที่têeตัดตอนdtàt dtonมาmaaโดยdoiละเลยlá loeiบริบทbor-rí-bòtแห่งhàengบทประพันธ์bòt bprà-panทั้งtángเรื่องrêuuangย่อมyômเสี่ยงsìiangต่อdtòการตีgaan dteeความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
Việc nhận định ý định của tác giả từ một đoạn trích mà bỏ qua bối cảnh của toàn bộ tác phẩm có nguy cơ dẫn đến diễn giải sai lệch.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เอกเทศ đọc là เอก-กะ-เทศ?

èhk-tâyt

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เอกèekเอกèek1chuyên ngành2duy nhất; độc nhất; xuất chúng3chính; chủ yếu; hàng đầu4điểm A; hạng nhất; loại ưu5quân át; lá áchchuyên ngànhPhần 1
+
เทศtêetเทศtêetnước ngoài; ngoạinước ngoài; ngoạiPhần 2
เอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâytriêng biệt; độc lậpriêng biệt; độc lậpTừ

Từ liên quan

1riêng biệt; độc lập

2phần; bộ phận