ตัดตอน (dtàt-dtɔɔn) — trích dẫn; trích đoạn

Ý nghĩa

1Động từB2

trích dẫn; trích đoạn

trích lấy hoặc cắt ra chỉ một phần của văn bản, bài phát biểu, câu chuyện, hoặc tổng thể nào đó

Ví dụ

นักข่าวnák-kàao ตัดตอนdtàt-dtɔɔn คำสัมภาษณ์kam-sǎm-pâat ของkɔ̌ɔng ดาราdaa-raa ไปbpai เขียนkǐian ข่าวkàao ให้ดูhâi-duu น่าสนใจnâa-sǒn-jai

Nhà báo đã cắt một đoạn trích từ cuộc phỏng vấn của người nổi tiếng để viết một mẩu tin hấp dẫn.

Thêm 3 ví dụ

วิดีโอwí-dii-oo นี้níi ถูกtùuk ตัดตอนdtàt-dtɔɔn มาจากmaa-jàak คลิปklíp เต็มที่dtem-tîi ยาวyaao กว่าgwàa สองsɔ̌ɔng ชั่วโมงchûua-moong

Video này được trích ra từ một clip đầy đủ dài hơn hai tiếng đồng hồ.

การตัดgaan-dtàt ตอนdtɔɔn ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam มาmaa เพียงpiiang บางส่วนbaang-sùuan อาจàat ทำให้tam-hâi ผู้pûu อ่านเข้าใจàan-kâo-jai ความหมายkwaam-mǎai ที่tîi ผู้เขียนpûu-kǐian ต้องการdtɔ̂ng-gaan สื่อsʉ̀ʉ ผิดเพี้ยนpìt-píian ไปbpai ได้dâai

Việc chỉ trích dẫn một phần của văn bản có thể khiến người đọc hiểu sai ý nghĩa mà tác giả muốn truyền đạt.

ทนายความtá-naai-kwaam โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng ว่าwâa หลักฐานlàk-tǎan ชิ้นchín นั้นnán ถูกtùuk ตัดตอนdtàt-dtɔɔn มาmaa และlɛ́ไม่ได้mâi-dâai แสดงsà-dɛɛng บริบทbɔɔ-rí-bòt ทั้งหมดtáng-mòt ของkɔ̌ɔng เหตุการณ์hèet-gaan ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Luật sư lập luận rằng bằng chứng đó đã bị cắt xén và không thể hiện đầy đủ bối cảnh của sự việc đã xảy ra.

2Động từC1

cắt đứt; ngăn chặn giữa chừng

ngăn chặn điều gì đó trong khi nó đang tiếp diễn, đặc biệt là để ngăn nó tiến triển thêm hoặc liên lụy đến người khác

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa พยานpá-yaan คนนี้kon-níi ถูกtùuk ฆ่าkâa ตัดตอนdtàt-dtɔɔn เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ซัดsát ทอดtɔ̂ɔt ไปถึงbpai-tʉ̌ng หัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ng

Cảnh sát tin rằng nhân chứng này đã bị giết để bịt đầu mối và ngăn chặn việc anh ta tố cáo kẻ cầm đầu băng đảng.

Thêm 3 ví dụ

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang พยายามpá-yaa-yaam ตัดตอนdtàt-dtɔɔn คดีká-dii ทุจริตtút-jà-rìt นี้níi ให้hâi จบลงjòp-long แค่kɛ̂ɛ ระดับrá-dàp พนักงานpá-nák-ngaan ผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi

Chính trị gia đã cố gắng cắt ngắn vụ án tham nhũng để nó chỉ dừng lại ở cấp độ nhân viên cấp dưới.

การgaan ลอบสังหารlɔ̂ɔp-sǎng-hǎan สายลับsǎai-láp ในnai ครั้งนี้kráng-níi เป็นbpen ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam ที่จะtîi-jà ตัดตอนdtàt-dtɔɔn เครือข่ายkrʉʉa-kàai โยงใยyoong-yai ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi ทางการtaang-gaan จะjà สาวsǎao ไปถึงbpai-tʉ̌ng ผู้บงการpûu-bong-gaan ระดับสูงrá-dàp-sǔung

Vụ ám sát điệp viên lần này là một nỗ lực nhằm cắt đứt các kết nối mạng lưới trước khi chính quyền có thể truy ra kẻ chủ mưu cấp cao.

ขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaa เสพติดsèep-dtìt มักจะmák-jà ใช้chái วิธีwí-tii ตัดตอนdtàt-dtɔɔn ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng ที่tîi ถูกtùuk จับกุมjàp-gum เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng โครงสร้างkroong-sâang หลักlàk ของkɔ̌ɔng องค์กรong-gɔɔn ให้hâi คงอยู่kong-yùu ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Các đường dây buôn lậu ma túy thường dùng cách cắt đứt liên lạc với những cấp dưới bị bắt để bảo vệ cấu trúc cốt lõi của tổ chức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตัดdtàtcắtPhần 1

+

ตอนdtɔɔnphần; đoạnPhần 2

ตัดตอนdtàt-dtɔɔntrích dẫn; trích đoạnTừ

Chữ Thái

Từ blog

ตัดตอน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ