กำหนดแผน(gam-nòt păen)
Ý nghĩa
1Động từB1
lập kế hoạch
Xác định và thiết lập một kế hoạch, bao gồm các mục tiêu, các bước thực hiện và tiến độ.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1mục tiêu; đích đến; mục đích2bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกำหนดแผนgam-nòt păenกำหนดแผนgam-nòt păenlập kế hoạchว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1trình tự; thứ tự2theo thứ tự; theo trình tự
Chúng ta đã có mục tiêu; bây giờ chúng ta cần lập kế hoạch cho những việc cần làm trước và sau.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
หัวหน้าhŭua nâaให้hâiฉันchănกำหนดgam-nòtแผนการเดินทางpăen gaan dern taangทั้งหมดtáng mòtสำหรับsăm-ràpทีมteemที่จะtêe jàไปbpaiดูงานdoo ngaanที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têht
Sếp yêu cầu tôi lập toàn bộ lịch trình chuyến đi cho nhóm sắp đi tham quan học tập ở nước ngoài.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt ngaanต้องdtôngกำหนดแผนgam-nòt păenเรื่องrêuuangเวลาway-laaให้hâiแม่นยำmâen yamเพื่อให้pêuua hâiกิจกรรมgìt-jà-gamทุกอย่างtúk yàangดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Ban tổ chức sự kiện phải lập thời gian biểu một cách chính xác để đảm bảo tất cả các hoạt động diễn ra suôn sẻ.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoต้องdtôngมาช่วยmaa chûuaiกันganกำหนดแผนgam-nòt păenไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-lay
Ngày mai, chúng ta cần cùng nhau lập kế hoạch cho chuyến đi biển.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langกำหนดgam-nòtแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatสำหรับsăm-ràpสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaใหม่mài
Công ty hiện đang xác định kế hoạch tiếp thị cho sản phẩm mới.
การกำหนดgaan gam-nòtแผนที่păen-têeดีdeeต้องมีdtông meeเป้าหมายbpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeวัดผลwát pŏnได้dâi
Việc lập một kế hoạch tốt đòi hỏi phải có các mục tiêu rõ ràng và có thể đo lường được.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiกำหนดแผนgam-nòt păenยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châat20ปีbpeeเพื่อpêuuaเป็นbpenกรอบgròpในnaiการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
Chính phủ đã đề ra kế hoạch chiến lược quốc gia 20 năm để làm khung cho sự phát triển của đất nước.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakเราraoต้องdtôngกำหนดgam-nòtแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanโดยละเอียดdoy lá-ìiatและláeระบุrá-bùผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpในnaiแต่ละdtàe láขั้นตอนkân dton
Dự án này rất phức tạp; chúng ta cần lập một kế hoạch hành động chi tiết và chỉ định người chịu trách nhiệm cho từng bước.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กำหนดแผนgam-nòt păenกำหนดแผนgam-nòt păenlập kế hoạch