เหง้า(ngâo)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thân rễ (thực vật học)

phần thân ngầm mọc ngang dưới đất, có đâm rễ và nảy chồi; thân rễ

Ví dụ

ขิงkĭngขิงkĭng1gừng (thân rễ; gia vị)2khoe khoang; khịa (tiếng lóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mîncây nghệ; chồi nghệ; bột nghệมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1có liên quan; đóng vai trò2có phần; có cổ phần3một phần; phần nàoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเหง้าngâoเหง้าngâo1thân rễ (thực vật học)2cội nguồn; dòng dõi (nghĩa bóng)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1ở dưới [cái gì]; nằm dưới [cái gì]2dưới sự kiểm soát/quyền hạn của [ai/cái gì]3nằm ở phía nam của [nơi nào]ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)แตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1đâm chồi; nảy lộc2phân nhánh; mở rộngและláeและláevà (liên từ kết hợp)แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)รากrâakรากrâak1rễ (cây)2gốc rễ; cội nguồn; nền tảng3căn bậc hai (toán học)4căn tố/thân từ; cơ số (ngôn ngữ/toán học)5đâm rễ; bám rễ6nôn; óiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Gừng và nghệ có thân rễ dưới lòng đất, nơi mọc ra các chồi và rễ.
2Danh từC1

cội nguồn; dòng dõi (nghĩa bóng)

Dòng dõi tổ tiên hoặc cội nguồn ban đầu hình thành nên một thứ gì đó (dùng theo nghĩa bóng, văn chương).

Ví dụ

เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1nhạc đồng quê Thái Lan (luk thung)2bài hát luk thungหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เหง้าngâoเหง้าngâo1thân rễ (thực vật học)2cội nguồn; dòng dõi (nghĩa bóng)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doทำนองtam-nongทำนองtam-nong1giai điệu2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức3xấp xỉ; đại khái; tương tự như4hình thức cố định; công thức (trang trọng/cổ)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1dân gian; truyền thống (của người dân địa phương)2bản địa; đặc hữuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phương
Nhiều bài hát luk thung có nguồn gốc từ những giai điệu dân gian địa phương của mỗi vùng miền.

Từ liên quan