เหง้า

ngâo

Ý nghĩa

1Danh từB2

thân rễ (thực vật học)

phần thân ngầm mọc ngang dưới đất, có đâm rễ và nảy chồi; thân rễ

Ví dụ

ขิงkǐng และlɛ́ขมิ้นkà-mîn มีส่วนmii-sùuan ที่tîi เป็นbpen เหง้าngâo อยู่ใต้yùu-dtâai ดินdin ซึ่งsʉ̂ng แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ และlɛ́แตกdtɛ̀ɛk รากrâak ได้dâai

Gừng và nghệ có thân rễ dưới lòng đất, nơi mọc ra các chồi và rễ.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa แบ่งbɛ̀ng เหง้าngâo กล้วยไม้glûuai-máai ควรkuuan ตัดdtàt ให้hâi มีตาmii-dtaa อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi หนึ่งnʉ̀ng ตาdtaa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔt ใหม่mài

Khi chia thân rễ của một cây lan, bạn nên cắt sao cho có ít nhất một mắt để nó có thể nảy mầm mới.

เหง้าngâo เป็นbpen ลำต้นlam-dtôn ใต้ดินdtâai-din ที่tîi เลื้อยlʉ́ʉai ในnai แนวนอนnɛɛo-nɔɔn สะสมอาหารsà-sǒm-aa-hǎan และlɛ́สร้างsâang รากแขนงrâak-kà-nɛ̌ɛng ทำให้tam-hâi พืชpʉ̂ʉt ขยายพันธุ์kà-yǎai-pan ได้dâai รวดเร็วrûuat-reo

Thân rễ là một loại thân ngầm bò ngang dưới mặt đất, có chức năng dự trữ chất dinh dưỡng và tạo ra các rễ phụ, giúp cây nhân giống nhanh chóng.

นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàat แยกyɛ̂ɛk เหง้าngâo ออกจากɔ̀ɔk-jàak หัวhǔua และlɛ́หัวใต้ดินhǔua-dtâai-din โดยdooi ดูduu ที่tîi ข้อปล้องkɔ̂ɔ-bplɔ̂ɔng ตาdtaa ชัดเจนchát-jeen และlɛ́การเจริญgaan-jà-rəən ตามdtaam แนวราบnɛɛo-râap

Các nhà thực vật học phân biệt thân rễ với thân củ và củ dựa trên các đốt rõ rệt và sự phát triển theo chiều ngang của chúng.

2Danh từC1

cội nguồn; dòng dõi (nghĩa bóng)

Dòng dõi tổ tiên hoặc cội nguồn ban đầu hình thành nên một thứ gì đó (dùng theo nghĩa bóng, văn chương).

Ví dụ

เพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûng หลายlǎai เพลงpleeng มีmii เหง้าngâo มาจากmaa-jàak ทำนองtam-nɔɔng พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ถิ่นtìn

Nhiều bài hát luk thung có nguồn gốc từ những giai điệu dân gian địa phương của mỗi vùng miền.

Thêm 3 ví dụ

วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěn เหง้าngâo ความคิดkwaam-kít แบบbɛ̀ɛp พุทธpút ที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn อยู่ในyùu-nai วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ชาวบ้านchaao-bâan

Tác phẩm văn học này hé lộ những cội rễ tư tưởng Phật giáo ăn sâu vào lối sống của dân làng.

ภาษาpaa-sǎa ที่tîi เราrao ใช้chái ทุกวันtúk-wan มีmii เหง้าngâo ของมันkɔ̌ɔng-man จากjàak หลายlǎai อารยธรรมaa-rá-yá-tam ผสมpà-sǒm น้ำเสียงnáam-sǐiang และlɛ́โวหารwoo-hǎan จนjon เกิดgə̀ət เอกลักษณ์èek-gà-lák เฉพาะchà-pɔ́

Ngôn ngữ chúng ta sử dụng hàng ngày có nguồn gốc từ nhiều nền văn minh, pha trộn các sắc thái âm điệu và lối tu từ để tạo nên một bản sắc riêng biệt.

ความทรงจำkwaam-song-jam ร่วมrûuam ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom คือkʉʉ เหง้าngâo ที่tîi หล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiang ภาพpâap เราrao ต่อdtɔ̀ɔ อดีตà-dìit แม้mɛ́ɛ เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo จะjà ถูกtùuk ปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ng ตามdtaam ยุคสมัยyúk-sà-mǎi

Ký ức tập thể của một xã hội là gốc rễ nuôi dưỡng hình ảnh của chúng ta về quá khứ, ngay cả khi các câu chuyện được định hình lại theo thời đại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

ngâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

เหง้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2cội nguồn; dòng dõi (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa