แตกหน่อ

dtàek nò

Ý nghĩa

1Danh từB1

đâm chồi; nảy lộc

Cây cối phát triển phần sinh trưởng mới, như đâm chồi hoặc nảy lộc.

Ví dụ

ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụไผ่pàiไผ่pài1cây tre2Phai (tên/biệt danh)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1đâm chồi; nảy lộc2phân nhánh; mở rộngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Cây tre ở sân sau đang đâm chồi mới.
2Danh từB2

phân nhánh; mở rộng

Mở rộng hoặc phát triển thành các bộ phận hay thực thể mới riêng biệt, chẳng hạn như một doanh nghiệp tạo ra các chi nhánh mới.

Ví dụ

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1đâm chồi; nảy lộc2phân nhánh; mở rộngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae1hạt cà phê (xanh/chưa rang)2hạt cà phê (đã rang)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Quán cà phê nhỏ của anh ấy đã bắt đầu mở rộng sang lĩnh vực kinh doanh hạt cà phê.

Từ liên quan

Phân tích từ

แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)tách, nứt hoặc vỡ thành từng mảnh; xuất hiện vết nứtPhần 1
+
หน่อnòrหน่อnòr1chồi; mầm (cây)2măng tre (thực phẩm)3hậu duệ; dòng dõi (nghĩa bóng)4vân gỗ; đốm vân (kỹ thuật)5lượng từ chỉ chồi/mầmPhần mọc mới trên cây, chẳng hạn như chồi non hoặc mầm nhú ra từ thân hoặc rễ.Phần 2
แตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nòđâm chồi; nảy lộc