เลาะ(ló)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi men theo; đi sát mép
di chuyển hoặc tiến đi dọc theo mép hoặc cạnh của một thứ gì đó, đi theo đường của nó (ví dụ: dọc theo tường, hàng rào hoặc bờ sông)
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เลาะlóเลาะló1đi men theo; đi sát mép2tháo chỉ; tháo đường may3lóc (thịt); cắt men theoกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1tới tận; cho đến (không gian/giới hạn)2cho đến; tới tận (thời gian/ngày tháng)3đến mức độ; thậm chí đến mứcประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1cửa sau; lối sau2cửa sau; cách không chính thức3cửa hậu (máy tính)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Chúng tôi đi dọc theo bức tường đến cổng sau.
2Động từB2
tháo chỉ; tháo đường may
loại bỏ các mũi khâu khỏi vải bằng cách tháo chỉ
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเลาะlóเลาะló1đi men theo; đi sát mép2tháo chỉ; tháo đường may3lóc (thịt); cắt men theoตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1đường gờ; mép lồi2đường may; đường chỉ3đường nối; mối ghépค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-เลาะlóเลาะló1đi men theo; đi sát mép2tháo chỉ; tháo đường may3lóc (thịt); cắt men theoด้ายdâaiด้ายdâai1sợi chỉ2sợi (dệt may)3cuộn chỉ; ống chỉออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเย็บyépเย็บyép1khâu; may2lên lai; khâu gấu3khâu vết thương (y tế)ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗi
Mẹ đã dùng dụng cụ tháo chỉ để nhẹ nhàng gỡ các đường chỉ khỏi chiếc quần bị may sai.
3Động từB2
lóc (thịt); cắt men theo
cắt hoặc tách ra bằng cách đi theo một ranh giới hoặc hình dạng, như cắt tỉa các cạnh hoặc lóc thịt khỏi xương
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มีดmêetมีดmêetcon daoคมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénๆ-เลาะเนื้อlór néuuaเลาะเนื้อlór néuualóc thịt; rút xương; phi lêไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1xương2xương (dùng để nấu ăn)3khung; trụ cột (nghĩa bóng)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangcẩn thận; thận trọng
Mẹ đã dùng một con dao sắc để lọc thịt gà ra khỏi xương một cách cẩn thận.