ก้าง (gâang) — xương cá; xương dăm

Ý nghĩa

1Danh từA2

xương cá; xương dăm

Xương cứng và mỏng của cá, đặc biệt là những chiếc xương nhỏ sắc nhọn dễ mắc vào cổ họng.

Ví dụ

กินgin ปลาbplaa แล้วláeo เจอjer ก้างgâang เล็กๆlék lék ต้องdtông ระวังrá-wang

Khi ăn cá và gặp phải xương nhỏ, hãy cẩn thận.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn กินgin ปลาทูbplaa-tuu แล้วlɛ́ɛo มีmii ก้างgâang ตำdtam เหงือกngʉ̀ʉak

Hôm qua tôi ăn cá thu và một chiếc xương cá đã đâm vào nướu của tôi.

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi คีบkîip ก้างออกgâang-ɔ̀ɔk ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ให้hâi เด็กdèk กินgin

Mẹ bảo tôi gỡ xương cá ra trước khi cho trẻ ăn.

ถ้าtâa ก้างgâang ติดคอdtìt ko ให้hâi ดื่มน้ำdèum nám อุ่นùn ช้าๆcháa cháa และláe ไปbpai พบแพทย์póp pâet หากhàak ยังyang ไม่หายmâi hăai

Nếu bị hóc xương cá, hãy nhấp nước ấm từ từ và đi khám bác sĩ nếu tình trạng không thuyên giảm.

2Danh từB2

(nghĩa bóng) chướng ngại; người cản trở

Vật hoặc người gây cản trở, đặc biệt là người xen vào sự riêng tư hoặc mối quan hệ của một cặp đôi.

Ví dụ

โครงการkroong-gaan ติดหล่มdtìt-lòm เพราะprɔ́มีmii ข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai บางbaang ข้อkɔ̂ɔ เป็นbpen ก้างgâang ขวางkwǎang อยู่yùu

Dự án đang bị sa lầy vì một số điều khoản pháp lý nhất định là một trở ngại.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen ก้างgâang ในnai ทีมtiim เพราะprɔ́มักmák ขัดขวางkàt-kwǎang ไอเดียai-diia ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Anh ấy là một cái gai trong đội vì anh ấy liên tục cản trở ý tưởng của những người khác.

ถ้าtâa ไม่mâi เคลียร์kliia ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng นี้níi เราrao จะมีjà-mii ก้างgâang ติดคอdtìt-kɔɔ อยู่yùu ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi จะjà เริ่มงานrə̂əm-ngaan ใหม่mài

Nếu chúng ta không giải quyết mâu thuẫn này, chúng ta sẽ gặp phải một trở ngại lặp đi lặp lại mỗi khi bắt đầu công việc mới.

ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long เรื่องrʉ̂ʉang งบประมาณngóp-bprà-maan กลายเป็นglaai-bpen ก้างgâang ใหญ่yài ทำให้tam-hâi การเจรจาgaan-jee-rá-jaa คืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa อย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa

Thỏa thuận ngân sách đã trở thành một trở ngại lớn, khiến các cuộc đàm phán tiến triển chậm chạp như rùa bò.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

gâang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xương cá; xương dăm

Từ đồng nghĩa

กระดูกปลาgrà-dùuk-bplaa

xương cá

2(nghĩa bóng) chướng ngại; người cản trở

Gần nghĩa

อุปสรรคù-bpà-sàk

chướng ngại vật; rào cản; trở ngại

A neutral term for a hindrance, without the usual suggestion of someone intruding on a couple.

Chữ Thái

Từ blog

ก้าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1xương cá; xương dăm

Từ đồng nghĩa

2(nghĩa bóng) chướng ngại; người cản trở

Gần nghĩa