ก้าง
gâang
Ý nghĩa
1Danh từA2
xương cá; xương dăm
Xương cứng và mỏng của cá, đặc biệt là những chiếc xương nhỏ sắc nhọn dễ mắc vào cổ họng.
Ví dụ
กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpก้างgâangก้างgâang1xương cá; xương dăm2vật cản trở; trở ngại (nghĩa bóng)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!
Khi ăn cá và gặp phải xương nhỏ, hãy cẩn thận.
2Danh từB2
vật cản trở; trở ngại (nghĩa bóng)
Theo nghĩa bóng, thứ gì đó hoặc ai đó cản trở tiến độ hoặc gây ra rắc rối lặp đi lặp lại, giống như tình trạng hóc xương trong cổ họng.
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1mắc kẹt trong bùn2sa lầy (vào việc gì đó)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1điều khoản pháp luật2vấn đề pháp lý; khía cạnh pháp lýบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhก้างขวางgâang kwăangก้างขวางgâang kwăang1vật cản trở; chướng ngại vật2sự cản trở; cái gai trong mắt (nghĩa bóng)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Dự án đang bị sa lầy vì một số điều khoản pháp lý nhất định là một trở ngại.