เจื่อน

jʉ̀ʉan

Ý nghĩa

1Tính từB2

ngượng nghịu; xấu hổ

ngượng nghịu, xấu hổ hoặc lúng túng (thường miêu tả nét mặt hoặc nụ cười sau khi mắc lỗi hoặc thất vọng)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1làm mặt; tỏ vẻ mặt2chăm sóc da mặt; làm thẩm mỹ mặtเจื่อนjèuuanเจื่อนjèuuan1ngượng nghịu; xấu hổ2nhạt nhẽo; loãngเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamtrả lời [câu hỏi]ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2sai; mắc lỗi3bất hợp pháp; trái luật4không phù hợp; sai trái5sai; không đúng; nhầmต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Anh ấy lộ vẻ mặt lúng túng khi trả lời sai một câu hỏi đơn giản trước mặt mọi người.
Thêm 3 ví dụ
เธอterส่งยิ้มsòng yímเจื่อนๆjèuuan jèuuanให้hâiเพื่อนpêuuanหลังจากlăng jàakทำtamแก้วน้ำgâew náamตกแตกdtòk dtàek
Cô ấy nở một nụ cười ngượng nghịu với bạn bè sau khi làm rơi vỡ chiếc ly nước.
พอporโดนdohnหัวหน้าhŭua nâaจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepเล่นlênโทรศัพท์toh-rá-sàpในnaiเวลางานway-laa ngaanเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeยิ้มyímเจื่อนๆjèuuan jèuuanด้วยdûuayความkwaamอายaai
Khi bị sếp bắt quả tang đang lén chơi điện thoại trong giờ làm việc, anh ta chỉ biết nở một nụ cười đầy xấu hổ.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpจนjonเขาkǎoหน้าnâaเจื่อนjʉ̀ʉanไปเลยbpai-ləəiเมื่อmʉ̂ʉaมุกตลกmúk-dtà-lòkที่tîiเล่าlâoแป้กbpɛ̂ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa
Bầu không khí trong phòng trở nên hoàn toàn im lặng, khiến anh ta trông lộ rõ vẻ lúng túng khi câu đùa của mình hoàn toàn thất bại.
2Tính từC1

nhạt nhẽo; loãng

nhạt nhẽo, loãng hoặc thiếu đậm đà về mùi vị

Ví dụ

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)เจื่อนjʉ̀ʉanเจื่อนjʉ̀ʉan1ngượng nghịu; xấu hổ2nhạt nhẽo; loãngไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1một chút, một tí (khi di chuyển)2hơi (quá) một chút; hơi...เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnnước nóngเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiquá nhiều
Tách cà phê này có vị hơi nhạt vì bạn đã cho quá nhiều nước nóng.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngละลายlá-laaiหมดmòtน้ำหวานnáam-wǎanแก้วgɛ̂ɛoนี้níiก็gɔ̂จะjàรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanและlɛ́จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtลงlongอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Nếu đá tan hết, thức uống ngọt này chắc chắn sẽ trở nên nhạt nhẽo và vô vị.
เชฟchéepวิจารณ์wí-jaanว่าwâaน้ำซุปnáam-súpชามchaamนี้níiรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanไปbpaiนิดnítและlɛ́ขาดkàatมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmอย่างที่yàang-tîiอาหารaa-hǎanชั้นเลิศchán-lə̂ətควรจะkuuan-jàมีmii
Vị đầu bếp chỉ trích rằng bát súp này có vị hơi nhạt và thiếu đi sự đậm đà tinh tế mà một món ăn cao cấp nên có.
การเติมgaan-dtəəmน้ำเปล่าnáam-bplàaoลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáamสต็อกsà-dtɔ́kมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความเข้มข้นkwaam-kêm-kônไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Cho quá nhiều nước lọc vào nước dùng sẽ làm cho vị của nó bị nhạt và thật đáng tiếc là làm mất đi độ đậm đà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jʉ̀ʉan

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1ngượng nghịu; xấu hổ