แห้งๆ

hâeng hâeng

Ý nghĩa

1Tính từA2

hơi khô; khá khô

Hơi khô hoặc có cảm giác thiên về khô.

Ví dụ

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2phần này; món nàyมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1hơi khô; khá khô2khô; không có nước dùng3gượng gạo; khó xử; thiếu nồng nhiệt
Miếng bánh mì này hơi khô.
Thêm 3 ví dụ
เนื้อไก่néuua gàiที่têeสั่งsàngมาmaaมันmanแห้งๆhâeng hâengไปหน่อยbpai nòiควรkuuanสั่งsàngแบบbàepติดมันdtìt manมากกว่าmâak gwàa
Thịt gà tôi gọi hơi khô một chút. Đáng lẽ tôi nên gọi phần có dính chút mỡ thì hơn.
ทำไมtam maiดินdinในnaiกระถางgrà-tăangมันmanดูdooแห้งๆhâeng hâengเธอterรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiหรือยังrĕu yang
Tại sao đất trong chậu trông có vẻ hơi khô vậy? Bạn đã tưới cây chưa?
คุกกี้kúk-géeที่têeอบòpนานเกินไปnaan gern bpaiมักจะmák jàออกมาòk maaแข็งkăengและláeแห้งๆhâeng hâengไม่น่าmâi nâaกินgin
Bánh quy nướng quá lâu thường bị cứng và hơi khô, khiến chúng không còn hấp dẫn.
2Tính từB1

khô; không có nước dùng

được phục vụ không có nước dùng, đặc biệt là các món mì; không nhất thiết là không có nước sốt hoặc gia vị.

Ví dụ

ป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1hoành thánh; sủi cảo2vỏ hoành thánhน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảเส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèesợi mì trứng (ba mee)แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1hơi khô; khá khô2khô; không có nước dùng3gượng gạo; khó xử; thiếu nồng nhiệtชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôนึงneungนึงneungmột (thông tục)
Cô ơi, cho cháu một bát mì hoành thánh, nhưng lấy mì khô nhé.
Thêm 3 ví dụ
เวลาway-laaไปbpaiร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoเรือreuuaฉันchănมักจะmák jàสั่งsàngแบบbàepแห้งๆhâeng hâengเพราะpráwชอบchôpรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônของkŏngเครื่องปรุงkrêuuang bprung
Khi đi ăn mì thuyền, tôi thường gọi mì khô vì tôi thích hương vị đậm đà của gia vị.
ถ้าtâaเธอterไม่ชอบmâi chôpกินเผ็ดgin pètบอกให้bòk hâiแม่ค้าmâe-káaทำtamเย็นตาโฟyen-dtaa-fohแห้งๆhâeng hâengแบบbàepไม่ต้องmâi dtôngใส่sàiพริกpríkก็ได้gôr dâaiนะná
Nếu bạn không thích ăn cay, bạn có thể bảo người bán làm cho bạn món Yentafo khô không bỏ ớt.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngบะหมี่bà-mèeแห้งๆhâeng hâengที่têeอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoซอสsótให้hâiเข้ากับkâo gàpเส้นsênอย่างyàangทั่วถึงtûua tĕungและláeโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayกระเทียมเจียวgrà-tiiam jiiaoหอมๆhŏm hŏm
Đặc trưng của món mì khô ngon là nước sốt phải được trộn đều với mì, và bên trên nên được rắc thêm tỏi phi thơm.
3Trạng từB2

gượng gạo; khó xử; thiếu nồng nhiệt

Theo cách gượng gạo, khó xử hoặc thiếu thuyết phục, nhất là khi cười hoặc mỉm cười.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1buồn cười; hài hước; vui nhộn2diễn viên hài3lố bịch; vô lý; nực cườiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแค่kâeแค่kâe1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1hơi khô; khá khô2khô; không có nước dùng3gượng gạo; khó xử; thiếu nồng nhiệtไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánขำkămขำkăm1buồn cười; hài hước2cười; thấy buồn cười3thấy buồn cười; thích thúจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!
Khi tôi kể cho anh ấy nghe một câu chuyện cười, anh ấy chỉ cười gượng; anh ấy có vẻ không thực sự thấy buồn cười.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoตอบกลับdtòp glàpข้อความkôr kwaamของฉันkŏng chănแบบbàepแห้งๆhâeng hâengแค่kâeคำว่าkam wâaโอเคo-kayเลยloieไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoโกรธgròhtอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Anh ấy trả lời tin nhắn của tôi một cách khô khan, chỉ với từ 'OK', nên tôi không chắc liệu anh ấy có đang giận chuyện gì không.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaยินดีyin deeแต่dtàeคำอวยพรkam uuai ponที่têeเขาkăoพูดpôotออกมาòk maaอย่างyàangแห้งๆhâeng hâengทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooจืดชืดjèut chêutไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaa
Mặc dù đó là một dịp vui vẻ, nhưng những lời chúc mừng khô khan của anh ấy đã khiến bầu không khí trở nên tẻ nhạt rõ rệt.
ปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panระหว่างrá-wàangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkทั้งสองคนtáng sŏng konนั้นnánช่างchângแห้งๆhâeng hâengและláeไร้ซึ่งrái sûngชีวิตชีวาchee-wít chee-waaทำให้tam hâiคนดูkon dooไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินinไปbpaiกับgàpเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoเลยloie
Sự tương tác giữa hai nhân vật chính quá khô khan và thiếu sức sống đến nỗi khán giả không thể cảm thấy bị cuốn hút vào câu chuyện tình yêu của họ chút nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แห้งๆ đọc là แห้ง-แห้ง?

hâeng hâeng

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hâeng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1hơi khô; khá khô

3gượng gạo; khó xử; thiếu nồng nhiệt