แห้งๆ

hâeng hâeng

Ý nghĩa

1Tính từA2

hơi khô; khá khô

Hơi khô hoặc có cảm giác thiên về khô.

Ví dụ

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1hơi khô; khá khô2khô (món ăn); không có nước dùng3một cách khô khan; nhạt nhẽo
Miếng bánh mì này hơi khô.
2Tính từB1

khô (món ăn); không có nước dùng

Khô; không có nước dùng hoặc nước xốt, đặc biệt dùng cho các món ăn như mì.

Ví dụ

ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1hoành thánh; sủi cảo2vỏ hoành thánhน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhเส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèesợi mì trứng (ba mee)แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1hơi khô; khá khô2khô (món ăn); không có nước dùng3một cách khô khan; nhạt nhẽoชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôนึงneungนึงneung1một (thông tục)2hấp (cách viết thông tục)
Cô ơi, cho cháu một bát mì hoành thánh, nhưng lấy mì khô nhé.
3Trạng từB2

một cách khô khan; nhạt nhẽo

Theo cách khô khan, đơn điệu hoặc vô cảm; thiếu sự ấm áp (ví dụ: khi nói hoặc phản hồi).

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lố bịch; vô lý; nực cười2diễn viên hài3buồn cười; hài hước; vui nhộnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1hơi khô; khá khô2khô (món ăn); không có nước dùng3một cách khô khan; nhạt nhẽoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátขำkămขำkăm1buồn cười; hài hước2cười; thấy buồn cười3buồn cười, vui vẻจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Khi tôi kể cho anh ấy nghe một câu chuyện cười, anh ấy chỉ cười gượng; anh ấy có vẻ không thực sự thấy buồn cười.

Từ liên quan