เวลางาน(way-laa ngaan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
giờ làm việc / thời gian làm việc
khoảng thời gian chính thức mà một nhân viên có nghĩa vụ làm việc; thời gian làm nhiệm vụ (trái ngược với giờ giải lao hoặc ngoài giờ làm việc)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เวลางานway-laa ngaanเวลางานway-laa ngaan1thời gian thực hiện công việc2giờ làm việc / thời gian làm việcกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàavui lòng đừng [làm gì] (lịch sự)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêng
Trong giờ làm việc, vui lòng không sử dụng điện thoại cho việc cá nhân.
2Danh từB2
thời gian thực hiện công việc
thời gian cần thiết hoặc được dành ra để thực hiện các nhiệm vụ công việc
Ví dụ
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuเวลางานway-laa ngaanเวลางานway-laa ngaan1thời gian thực hiện công việc2giờ làm việc / thời gian làm việcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การคีย์ข้อมูลgaan kee kôr moonการคีย์ข้อมูลgaan kee kôr moonnhập dữ liệuลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Dự án này sẽ giúp giảm đáng kể thời gian dành cho việc nhập dữ liệu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เวลางานway-laa ngaanเวลางานway-laa ngaangiờ làm việc / thời gian làm việc