ความกลมกล่อม(kwaam glom glòm)

Ý nghĩa

1Danh từB2

hương vị cân bằng, hài hòa

Trạng thái hương vị hài hòa và cân bằng—được nêm nếm vừa vặn mà không bị một vị đơn lẻ nào lấn át

Ví dụ

แม่ครัวmâe kruua ปรุงรสbprung rót แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăan จนได้jon dâi ความกลมกล่อมkwaam glom glòm ไม่mâi หวานwăan หรือrĕu เค็มkem เกินไปgern bpai

Người đầu bếp đã nêm nếm món cà ri xanh cho đến khi đạt được hương vị hài hòa, không quá ngọt cũng không quá mặn.

2Danh từC1

sự cân bằng hài hòa (nghĩa bóng)

Nghĩa rộng chỉ sự cân bằng hài hòa, trọn vẹn trong các ngữ cảnh không phải thực phẩm (như âm sắc, cách dùng từ, phong cách) mà không có cảm giác dư thừa.

Ví dụ

การจัดgaan jàt สวนsŭuan สไตล์sà-dtaai ญี่ปุ่นyìi-bpùn เน้นnén ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai และláe ความกลมกล่อมkwaam glom glòm ของkŏng องค์ประกอบong bprà-gòp ต่างๆdtàang-dtàang เช่นchên หินhĭn ทรายsaai และláe ต้นไม้dtôn máai

Thiết kế sân vườn kiểu Nhật chú trọng vào sự đơn giản và sự cân bằng hài hòa của các yếu tố như đá, cát và cây cối.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความลงตัวkwaam long dtuua

sự hài hòa; sự cân bằng; sự tương thích

รสชาติที่ลงตัวrót-châat têe long dtuua

hương vị hài hòa

ความนัวkwaam nuua

vị umami; vị đậm đà

ความสมดุลkwaam sŏm-dun

sự cân bằng; thăng bằng (vật lý)
sự cân bằng; sự hài hòa (tỷ lệ/cuộc sống)
trạng thái cân bằng (khoa học/hệ thống)

Phân tích từ

ความkwaamPhần 1

กลมกล่อมglom glòmPhần 2

ความกลมกล่อมkwaam glom glòm