ซักไซ้(sák sái)
Ý nghĩa
1Động từB2
tra hỏi; chất vấn
hỏi ai đó một cách dồn dập và dai dẳng, thường mang giọng điệu thúc ép hoặc nghiêm khắc.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sái1tra hỏi; chất vấn2tò mò; xoi móiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trìnhหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thì
Cảnh sát đã thẩm vấn nghi phạm một cách gắt gao trong nhiều giờ để tìm ra sự thật.
2Động từC1
tò mò; xoi mói
hỏi xoi mói vào các vấn đề riêng tư hoặc thăm dò thông tin cá nhân.
Ví dụ
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sái1tra hỏi; chất vấn2tò mò; xoi móiเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]
Hàng xóm của tôi thích xăm soi vào chuyện cá nhân của tôi, nên tôi không thực sự muốn nói chuyện với bà ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คาดคั้นkâat kánคาดคั้นkâat kántra hỏi; gặng hỏi; ép cung
tra hỏi; gặng hỏi; ép cung
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâektọc mạch; xía mũi vào
tọc mạch; xía mũi vào
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕntọc mạch; tò mò
tọc mạch; tò mò
ซักฟอกsák fôkซักฟอกsák fôk1giặt giũ (bằng bột giặt)2chất vấn; tra hỏi (về hành vi sai trái)
- giặt giũ (bằng bột giặt)
- chất vấn; tra hỏi (về hành vi sai trái)
ล้วงlúuangล้วงlúuang1dò la; moi móc (thông tin)2móc túi; móc trộm3can thiệp; xen vào4thò tay vào; moi ra
- dò la; moi móc (thông tin)
- móc túi; móc trộm
- can thiệp; xen vào
- thò tay vào; moi ra
Phân tích từ
+
ซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sáitra hỏi; chất vấn