โคราช
koo-râatÝ nghĩa
1Danh từ riêngA2
Korat; Nakhon Ratchasima
Tên gọi thông tục phổ biến của Nakhon Ratchasima, một thành phố và tỉnh lớn ở vùng đông bắc Thái Lan.
Ví dụ
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat; Nakhon Ratchasima2Korat (tỉnh)3Korat (thành phố)4mèo Korat; mèo Si Sawat
Năm nay tôi muốn đi du lịch đến Korat.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเราraoไปโคราชbpai-koo-râatเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiย่าโมyâa-mooและlɛ́ชิมchimอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎan
Lần trước chúng tôi đã đến Korat để bày tỏ lòng kính trọng với Ya Mo và thưởng thức món ăn Isan.
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
Cuối tuần tới anh ấy sẽ lái xe đến Korat vì có lễ hội âm nhạc.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Nếu bạn muốn trải nghiệm văn hóa Isan gần Bangkok, Korat là một lựa chọn thuận tiện và xứng đáng.
2Danh từ riêngA2
Korat (tỉnh)
Tên gọi thông tục phổ biến của tỉnh Nakhon Ratchasima ở vùng đông bắc Thái Lan.
Ví dụ
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat; Nakhon Ratchasima2Korat (tỉnh)3Korat (thành phố)4mèo Korat; mèo Si Sawat
Năm nay tôi muốn đi du lịch đến Korat.
Thêm 2 ví dụẨn bớt
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
Cuối tuần tới anh ấy sẽ lái xe đến Korat vì có lễ hội âm nhạc.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Nếu bạn muốn trải nghiệm văn hóa Isan gần Bangkok, Korat là một lựa chọn thuận tiện và xứng đáng.
3Danh từ riêngA2
Korat (thành phố)
Tên gọi thông tục phổ biến của thành phố thủ phủ tỉnh Nakhon Ratchasima.
Ví dụ
ครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lầnก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปโคราชbpai-koo-râatไปโคราชbpai-koo-râat[đi] đến Korat (Nakhon Ratchasima)เพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiđể tỏ lòng thành kính; để cúng báiย่าโมyâa-mooย่าโมyâa-moo1Ya Mo (Phu nhân Mo; Thao Suranari)2Tượng đài Ya Moและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ชิมchimชิมchimnếm; nếm thử (đồ ăn hoặc thức uống)อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanẩm thực vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan)
Lần trước chúng tôi đã đến Korat để bày tỏ lòng kính trọng với Ya Mo và thưởng thức món ăn Isan.
4Danh từB2
mèo Korat; mèo Si Sawat
Một giống mèo Thái lông ngắn màu xanh xám, theo nguồn gốc gắn liền với Nakhon Ratchasima; còn được gọi là mèo Si Sawat.
Ví dụ
แมวโคราชmɛɛo-koo-râatแมวโคราชmɛɛo-koo-râatmèo Korat (giống Thái)มีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1nhiều lông; có lông2có lông/tóc/lông vũ/lông cứngสั้นsânสั้นsân1ngắn2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tíchสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1màu xám2màu xám; có màu xám3vùng xám; bán hợp phápน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1màu xanh lam đậm (tên màu)2màu xanh lam đậm (chỉ trạng thái màu)ตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiao1mắt xanh lục2mắt bầm đen; bầm quanh mắtสดsòtสดsòt1tươi; tươi sống2trực tiếp (phát sóng)3tươi; rực rỡ (màu sắc)4bằng tiền mặt5sống; chưa nấu chín (thực phẩm)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpyên tĩnh; thanh bình
Mèo Korat có bộ lông ngắn màu xám xanh và đôi mắt xanh lá cây tươi sáng, vẻ ngoài hiền lành và điềm tĩnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəเลี้ยงlíiangโคราชkoo-râatสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatดีdiiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenแมวไทยmɛɛo-taiที่tîiนำโชคnam-chôok
Cô ấy nuôi một con mèo Korat thuần chủng vì cô ấy tin rằng đó là một giống mèo Thái Lan mang lại may mắn.
ผู้pûuเพาะพันธุ์pɔ́-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโคราชkoo-râatหรือrʉ̌ʉศุภลักษณ์sùp-pá-lákมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉขนkǒnสีเทาsǐi-taoเงินngənและlɛ́นิสัยní-sǎiผูกพันpùuk-panกับgàpเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมากmâak
Người nhân giống giải thích rằng mèo Korat, hay Si Sawat, được phân biệt bởi bộ lông màu xám bạc và sự gắn bó mật thiết với chủ nhân.
ในnaiงานประกวดngaan-bprà-gùuatแมวไทยmɛɛo-taiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnโคราชkoo-râatจากสัดส่วนjàak-sàt-sùuanศีรษะsǐi-sàรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiและlɛ́สีsǐiตาเขียวdtaa-kǐiaoใสsǎiซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Tại triển lãm mèo Thái Lan, các giám khảo chấm điểm mèo Korat dựa trên tỷ lệ đầu hình trái tim và đôi mắt xanh lục trong trẻo đặc trưng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
koo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ราชrâatราชrâat1thuộc về hoàng gia; thuộc hoàng thất2vua; quân vương (trang trọng)thuộc về hoàng gia; thuộc hoàng thấtPhần 2
โคราชkoo-râatโคราชkoo-râatKorat; Nakhon RatchasimaKorat; Nakhon RatchasimaTừ