หยบ
yòpÝ nghĩa
1Động từC1
giấu; lẩn trốn
trốn, ẩn náu hoặc giấu giếm thứ gì đó (phương ngữ miền Nam Thái Lan)
Ví dụ
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; mưa như trút nướcแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)รีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหยบyòpหยบyòp1giấu; lẩn trốn2lén lút; bí mậtฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Trời đang mưa to; nhanh chân tìm chỗ trú mưa thôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขี้ขลาดkîi-klàatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛไปbpaiหยบyòpอยู่yùuหลังlǎngกระโปรงgrà-bproongผู้หญิงpûu-yǐngไม่mâiกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaเผชิญหน้าpà-chəən-nâa
Anh thật là một kẻ hèn nhát, chỉ biết núp sau váy phụ nữ mà không dám ra mặt đối diện.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคุณkunจะjàเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanพวกนี้pûuak-níiไปbpaiหยบyòpไว้wáiในnaiซอกหลืบsɔ̂ɔk-lʉ̀ʉpไหนnǎiฉันchǎnก็gɔ̂หาเจอhǎa-jəəอยู่ดีyùu-dii
Dù bạn có giấu những tài liệu này ở bất cứ ngóc ngách nào, tôi cũng sẽ tìm ra thôi.
2Trạng từC1
lén lút; bí mật
lén lút, vụng trộm hoặc không để người khác biết (phương ngữ miền Nam Thái Lan)
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)หยบyòpหยบyòp1giấu; lẩn trốn2lén lút; bí mậtกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianphòng học; lớp họcตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1quay (người, đầu) sang hướng khác2chuyển sang; đổi hướng sang; xoay sangเขียนkǐianเขียนkǐian1viết2vẽ; phác họa3điền vào; ghi vào4sáng tác; soạn thảo5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tấm ván; thanh gỗ2bảng (bảng đen/bảng trắng)3bảng trò chơi, bàn cờ
Cậu ấy thích lén ăn vặt trong lớp khi giáo viên quay đi để viết bảng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpŏmทำได้แค่tam dâi kâeหยบyòpรักrákและláeหยบyòpมองmongเธอterอยู่yòoห่างhàangๆ-เพราะpráwรู้ดีróo deeว่าwâaสถานะsà-tăa-náของเราkŏng raoสองsŏngคนkonมันmanต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
Tôi chỉ có thể thầm yêu và lén lút nhìn cô ấy từ xa, vì biết rõ rằng địa vị của hai chúng tôi quá khác biệt.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpหยบyòpไปbpaiมั่วสุมmûua sŭmกันganที่têeบ้านร้างbâan ráangท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanตอนดึกdton dèukๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiผู้ใหญ่pôo yàiเห็นhĕn
Nhóm thanh thiếu niên đó thích lén lút tụ tập tại ngôi nhà hoang cuối làng vào đêm muộn để người lớn không nhìn thấy.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoหยบyòpเปลี่ยนbplìianสเปกsà-bpéekวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangให้เกรดhâi-grèetต่ำลงdtàm-longเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunโดยdooiคิดว่าkít-wâaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanคงkongดูduuไม่mâiออกɔ̀ɔk
Nhà thầu đã lén thay đổi vật liệu xây dựng sang loại kém chất lượng hơn để cắt giảm chi phí, vì nghĩ rằng chủ nhà sẽ không nhận ra.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
yòp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |