เนี๊ยบ
níiap
Ý nghĩa
1Danh từB1
gọn gàng; bảnh bao (vẻ ngoài)
rất gọn gàng và chải chuốt trong cách ăn mặc hoặc diện mạo; bảnh bao
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1tỉ mỉ; kỹ tính (về sự ngăn nắp)2cắt may khéo léo; tinh xảo (quần áo/đồ vật)3gọn gàng; bảnh bao (vẻ ngoài)มากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaiquá nhiều; thái quáสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanphỏng vấn xin việc
Hôm nay anh ấy ăn mặc rất bảnh bao để đi phỏng vấn xin việc.
2Danh từB2
tỉ mỉ; kỹ tính (về sự ngăn nắp)
thể hiện sự chú ý cao độ đến từng chi tiết và sự ngăn nắp; cực kỳ khắt khe về sự sạch sẽ gọn gàng
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1tỉ mỉ; kỹ tính (về sự ngăn nắp)2cắt may khéo léo; tinh xảo (quần áo/đồ vật)3gọn gàng; bảnh bao (vẻ ngoài)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเรียงriangเรียงriang1xếp hàng; bày biện2liên tiếp; nối tiếp nhau3hàng; dãy (đã được sắp xếp)4sắp xếp; xếp theo thứ tựตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1theo thứ tự; tuần tự2tương ứng3dần dần; từng bướcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngรอยroiรอยroi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chânลบlópลบlóp1xóa; xóa bỏ; lau sạch2trừ; âm3trừ đi4âm tính; tiêu cực
Vị sếp này đòi hỏi công việc phải tỉ mỉ; hồ sơ phải được sắp xếp theo thứ tự và không có vết tẩy xóa.
3Danh từB2
cắt may khéo léo; tinh xảo (quần áo/đồ vật)
được làm hoặc hoàn thiện tinh xảo với các đường nét gọn gàng và tay nghề cẩn thận
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1có được việc làm; trúng tuyển; được thuê2có tác dụng; hiệu quả; mang lại kết quả3tự rước thêm việc; chuốc lấy rắc rối; sinh thêm chuyệnไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1tỉ mỉ; kỹ tính (về sự ngăn nắp)2cắt may khéo léo; tinh xảo (quần áo/đồ vật)3gọn gàng; bảnh bao (vẻ ngoài)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)เรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳngและláeและláevà (liên từ kết hợp)รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1mối nối; đường may; điểm giao2ranh giới; điểm chuyển giaoแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtkín mít; vừa khít; kín khí/kín nước
Người thợ mộc đã chế tác chiếc bàn này rất tinh xảo; các cạnh nhẵn mịn và các mối nối liền mạch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết2tuân thủ nghiêm ngặt; bài bản
- gọn gàng hoàn hảo; tỉ mỉ; không tì vết
- tuân thủ nghiêm ngặt; bài bản
กริ๊บgrípกริ๊บgríp1mới toanh; bảnh bao; hoàn hảo2hoàn toàn im lặng; im bặt
- mới toanh; bảnh bao; hoàn hảo
- hoàn toàn im lặng; im bặt
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1chính xác; chuẩn xác (thông tục)2một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)
- chính xác; chuẩn xác (thông tục)
- một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)
โก้gôhโก้gôh1sành điệu; thanh lịch; sang trọng2hào nhoáng; phô trương3diện đồ; làm cho sang trọng
- sành điệu; thanh lịch; sang trọng
- hào nhoáng; phô trương
- diện đồ; làm cho sang trọng