เนี๊ยบ

nîiap

Ý nghĩa

1Tính từB1

gọn gàng; bảnh bao (vẻ ngoài)

rất gọn gàng và chải chuốt trong cách ăn mặc hoặc diện mạo; bảnh bao

Ví dụ

วันนี้wan-níi เขาkǎo แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua เนี๊ยบnîiap มากไปmâak-bpai สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan

Hôm nay anh ấy ăn mặc rất bảnh bao để đi phỏng vấn xin việc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ตัดผมdtàt-pǒm ใหม่mài แล้วlɛ́ɛo ดูduu เนี๊ยบnîiap ขึ้นkʉ̂n จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ทักták

Cô ấy mới cắt tóc và trông chỉn chu đến mức bạn bè đều nhận ra.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไปbpai ตลาดdtà-làat ใกล้บ้านglâi-bâan เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ใส่sài เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa เนี๊ยบnîiap และlɛ́รองเท้าrɔɔng-táao ขัดเงาkàt-ngao

Ngay cả khi đi chợ gần nhà, anh ấy vẫn mặc quần áo gọn gàng và đi giày đánh bóng.

ชุดสูทchút sòot สีกรมท่าsĕe grom-mà-tâa กับgàp ทรงผมsong pŏm เรียบrîiap เป๊ะbpé ทำให้tam hâi เธอter ดูdoo เนี๊ยบníiap และláe น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu ในทันทีnai tan-tee

Bộ vest màu xanh navy và kiểu tóc bóng mượt hoàn hảo khiến cô ấy trông chỉn chu và đáng tin cậy ngay lập tức.

2Tính từB2

tỉ mỉ; kỹ tính (về sự ngăn nắp)

thể hiện sự chú ý cao độ đến từng chi tiết và sự ngăn nắp; cực kỳ khắt khe về sự sạch sẽ gọn gàng

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa คนนี้kon-níi งานngaan ต้องdtɔ̂ng เนี๊ยบnîiap เอกสารèek-gà-sǎan ต้องdtɔ̂ng เรียงriiang ตามลำดับdtaam-lam-dàp และlɛ́ไม่mâi มีรอยmii-rɔɔi ลบlóp

Vị sếp này đòi hỏi công việc phải tỉ mỉ; hồ sơ phải được sắp xếp theo thứ tự và không có vết tẩy xóa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตรวจdtrùuat แบบร่างbɛ̀ɛp-râang อย่างyàang เนี๊ยบnîiap แก้gɛ̂ɛ แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ ช่องไฟchɔ̂ng-fai และlɛ́เครื่องหมายวรรคตอนkrʉ̂ʉang-mǎai-wák-dtɔɔn

Anh ấy xem xét bản thảo một cách tỉ mỉ, sửa cả khoảng cách và dấu câu.

สตูดิโอsà-dtuu-di-o นี้née ขึ้นชื่อkêun-chêuu เรื่องrêuuang การจัดgaan jàt พร็อพprópที่เนี๊ยบtêe níapรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôi อย่างyàang เงาngao และláe มุมกล้องmum glông ถูกtòok คุมkum หมดmòt

Studio này nổi tiếng với việc sắp xếp đạo cụ tỉ mỉ; ngay cả những chi tiết nhỏ như bóng đổ và góc máy cũng được kiểm soát.

เธอtəə ทำtam บัญชีban-chii ได้dâai เนี๊ยบnîiap มากmâak ตัวเลขdtuua-lêek ตรงdtrong ทุกบาทtúk-bàat และlɛ́มีmii เช็คchék ซ้ำsám สองชั้นsɔ̌ɔng-chán ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng

Cô ấy làm kế toán rất tỉ mỉ; mọi con số đều khớp và luôn có bước kiểm tra lại hai lần trước khi nộp.

3Tính từB2

cắt may khéo léo; tinh xảo (quần áo/đồ vật)

được làm hoặc hoàn thiện tinh xảo với các đường nét gọn gàng và tay nghề cẩn thận

Ví dụ

ช่างchâang ทำtam โต๊ะdtó นี้níi ได้dâai งานไม้ngaan-máai เนี๊ยบnîiap มากmâak ขอบkɔ̀ɔp เรียบrîiap และlɛ́รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt

Người thợ mộc đã chế tác chiếc bàn này rất tinh xảo; các cạnh nhẵn mịn và các mối nối liền mạch.

Thêm 3 ví dụ

ฝีมือfǐi-mʉʉ เย็บyép กระเป๋าgrà-bpǎo ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูduu เนี๊ยบnîiap เย็บyép ตรงdtrong และlɛ́ไม่มีmâi-mii ด้ายdâai ลุ่ยlûi

Tay nghề làm túi của anh ấy trông rất tinh xảo, với những đường khâu thẳng tắp và không có chỉ thừa.

ดีไซน์dii-saai ของkɔ̌ɔng โคมไฟkoom-fai นี้níi เนี๊ยบnîiap ด้วยdûuai เส้นสายคลีนsên-sǎai-kliin และlɛ́ผิวpǐu วัสดุwát-sà-dù ที่tîi ขัดkàt จนjon เรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉn

Thiết kế của chiếc đèn này được hoàn thiện tinh xảo, với những đường nét thanh thoát và bề mặt được đánh bóng mịn màng.

งานngaan ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup โลหะloo-hà ชุดchút นี้níi เนี๊ยบnîiap จนjon เห็นhěn ความประณีตkwaam-bprà-nîit ในnai ทุกtúk รายละเอียดraai-lá-ìiat ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ การบากgaan-bàak มุมmum ถึงtʉ̌ng การเคลือบผิวgaan-klʉ̂ʉap-pǐu

Bộ đồ kim loại này được hoàn thiện tinh xảo đến mức bạn có thể thấy sự tỉ mỉ trong từng chi tiết, từ những góc vát cho đến lớp phủ bề mặt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nîiap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai tri → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1gọn gàng; bảnh bao (vẻ ngoài)

Gần nghĩa

เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự

Describes a tidy, orderly appearance without the same emphasis on looking sharp or impeccably groomed.

2tỉ mỉ; kỹ tính (về sự ngăn nắp)

Gần nghĩa

เจ้าระเบียบjâao-rá-bìiap

quá ngăn nắp; cầu kỳ

Suggests a fussy insistence on order and rules, often with a mildly critical tone.

พิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎn

tỉ mỉ; cẩn thận

Emphasizes careful attention to detail, not specifically exacting standards of neatness.

3cắt may khéo léo; tinh xảo (quần áo/đồ vật)

Gần nghĩa

ประณีตbprà-nîit

tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt

Emphasizes fine craftsmanship and careful finishing rather than sleekness or clean lines.

Chữ Thái

Từ blog

เนี๊ยบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1gọn gàng; bảnh bao (vẻ ngoài)

Gần nghĩa

2tỉ mỉ; kỹ tính (về sự ngăn nắp)

Gần nghĩa

3cắt may khéo léo; tinh xảo (quần áo/đồ vật)

Gần nghĩa