บูรณะปฏิสังขรณ์
boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn
Ý nghĩa
1Danh từC1
phục chế; trùng tu; bảo tồn (công trình lịch sử/tôn giáo)
Sửa chữa và phục hồi [cái gì đó], đặc biệt là các tòa nhà cổ, công trình lịch sử hoặc tôn giáo, trở lại tình trạng tốt.
Ví dụ
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonกรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonCục Mỹ thuật (Thái Lan)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1phục chế; trùng tu; bảo tồn (công trình lịch sử/tôn giáo)2sự trùng tu; sự phục chế; sự bảo tồn (công trình lịch sử/tôn giáo)โบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăandi tích lịch sử; di tích cổหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengở nhiều nơiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Cục Mỹ thuật đang lên kế hoạch trùng tu một số di tích cổ vào năm tới.
2Danh từC1
sự trùng tu; sự phục chế; sự bảo tồn (công trình lịch sử/tôn giáo)
Hành động hoặc quá trình sửa chữa, trùng tu và bảo tồn một công trình, đặc biệt là các địa điểm cổ, di tích lịch sử hoặc tôn giáo.
Ví dụ
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnsự phục hồi; sự trùng tu (trang trọng)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)5ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Việc trùng tu ngôi đền cổ này đã mất hơn 5 năm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1[to] restore; renovate; rehabilitate2restoration; renovation; rehabilitation
- [to] restore; renovate; rehabilitate
- restoration; renovation; rehabilitation
ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1[to] renovate; restore; repair (formal; esp. buildings/temples/artworks)2renovation; restoration (formal)
- [to] renovate; restore; repair (formal; esp. buildings/temples/artworks)
- renovation; restoration (formal)
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1khôi phục; phục hồi2hồi phục; phục hồi chức năng
- khôi phục; phục hồi
- hồi phục; phục hồi chức năng
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1sửa chữa2cải tạo; tu bổ3chắp vá; sửa chữa nhỏ
- sửa chữa
- cải tạo; tu bổ
- chắp vá; sửa chữa nhỏ
Phân tích từ
+
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnphục chế; trùng tu; bảo tồn (công trình lịch sử/tôn giáo)