สายฟ้าฟาด(săai fáa fâat)
Ý nghĩa
1Danh từA2
sét đánh; tia sét
Tia sét đánh xuống mặt đất hoặc một vật thể; hiện tượng sét đánh.
2Động từB1
sét đánh
Sét đánh trúng vật gì hoặc ai đó, hoặc hiện tượng sét đánh xảy ra.
Ví dụ
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàicây to / cây cổ thụหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1sét đánh; tia sét2sét đánh3bất ngờ và gây sốc (nghĩa bóng)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Cái cây lớn sau nhà đã bị sét đánh vào ngày hôm qua.
3Tính từB2
bất ngờ và gây sốc (nghĩa bóng)
Rất bất ngờ và gây sốc, giống như một tiếng sét ngang tai.
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1sự từ chức; sự xin thôi việc2sự rút khỏi; sự rời khỏi (tổ chức/trường học)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1giống như; tương tự như [ai/cái gì]2đồng nghĩa với; tương đương với [việc gì]สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâat1sét đánh; tia sét2sét đánh3bất ngờ và gây sốc (nghĩa bóng)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)
Tin tức về việc anh ấy từ chức giống như một tiếng sét ngang tai đối với mọi người trong văn phòng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สายฟ้าฟาดsăai fáa fâatสายฟ้าฟาดsăai fáa fâatsét đánh; tia sét