ผุดวาบ
pùt-wâapÝ nghĩa
1Động từB2
lóe lên; bùng lên; trào dâng đột ngột
xuất hiện hoặc nảy sinh rất đột ngột và ngắn ngủi, giống như một tia sáng, một suy nghĩ hoặc cảm xúc bất chợt
Ví dụ
ขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)หลับlàpหลับlàp1ngủ; thiếp đi2đang ngủ (trạng thái)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcผุดวาบpùt wâapผุดวาบpùt wâaplóe lên; bùng lên; trào dâng đột ngộtขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)5nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2dựng đứng (lông)3cháy; bùng cháy; bùng lênไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcจดไว้jòt wáiจดไว้jòt wáighi chú lại; ghi chép lại
Ngay khi tôi chuẩn bị chìm vào giấc ngủ, một ý tưởng hay chợt lóe lên trong đầu, nên tôi phải nhanh chóng ngồi dậy và viết nó xuống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtผุดวาบpùt-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaในใจnai-jaiเขาkǎoทันทีที่tan-tii-tîiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคำพูดkam-pûutที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpai
Một cảm giác tội lỗi chợt trỗi dậy trong lòng anh ngay khi anh nhớ lại những lời gây tổn thương mà mình đã nói với bạn.
ภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkผุดวาบpùt-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kítเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้กลิ่นdâai-glìnขนมkà-nǒmชนิดchá-nítเดียวdiiaoกับgàpที่tîiยายyaaiเคยkəəiทำให้tam-hâiกินgin
Một ký ức tuổi thơ chợt hiện về đầy bất ngờ khi anh ngửi thấy mùi loại bánh giống như loại bà anh từng làm.
ในnaiเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiแห่งhɛ̀ngความเป็นความตายkwaam-bpen-kwaam-dtaaiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtได้dâaiผุดวาบpùt-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaและlɛ́ชี้นำchíi-namการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Trong khoảnh khắc mong manh giữa sự sống và cái chết, bản năng sinh tồn chợt lóe lên và dẫn dắt quyết định của anh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pùt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
วาบwâapวาบwâap1đột ngột; lóe lên2lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi3đột ngột; chớp nhoángđột ngột; lóe lênPhần 2
ผุดวาบpùt-wâapผุดวาบpùt-wâaplóe lên; bùng lên; trào dâng đột ngộtlóe lên; bùng lên; trào dâng đột ngộtTừ