วางมาด (waang-mâat) — làm bộ làm tịch; ra vẻ ta đây

Ý nghĩa

1Động từB2

làm bộ làm tịch; ra vẻ ta đây

Cố ý tỏ ra một thái độ hoặc điệu bộ nhất định, thường là để trông có vẻ quan trọng, trang nghiêm hoặc lạnh lùng; làm bộ làm tịch.

Ví dụ

เวลาwee-laa อยู่yùu ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa เจ้านายjâo-naai เขาkǎo จะjà ชอบchɔ̂ɔp วางมาดwaang-mâat ทำเป็นtam-bpen คนkon สุขุมsù-kǔm นุ่มลึกnûm-lʉ́k

Khi ở trước mặt sếp, anh ấy thích tỏ ra đạo mạo, hành xử bình tĩnh và sâu sắc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng วางมาดwaang-mâat ขนาดนั้นkà-nàat-nán หรอกrɔ̀k เป็นbpen ตัวdtuua ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ดีที่สุดdii-tîi-sùt แล้วlɛ́ɛo

Bạn không cần phải làm bộ làm tịch như vậy; tốt nhất là cứ là chính mình.

เขาkǎo เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ พนักงานpá-nák-ngaan ระดับล่างrá-dàp-lâang แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ชอบchɔ̂ɔp วางมาดwaang-mâat เหมือนmʉ̌ʉan เป็นbpen ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ทำให้tam-hâi เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp

Anh ta chỉ là một nhân viên cấp thấp, nhưng lại thích ra vẻ như thể mình là một giám đốc điều hành, điều này khiến các đồng nghiệp không thích anh ta.

การวางgaan waang มาดmâat ขรึมkrĕum ของเขาkŏng kăo เป็นเพียงbpen piiang เปลือกนอกbplèuuak nôk ที่têe สร้างขึ้นsâang kêun เพื่อpêuua ปกปิดbpòk-bpìt ความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jai ในตัวเองnai dtuua ayng

Việc anh ấy tỏ ra nghiêm nghị, xa cách chỉ là một lớp vỏ bọc bên ngoài được tạo ra để che giấu sự thiếu tự tin của chính mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

waang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

วางwaangđặt; để; hạ xuốngPhần 1

+

มาดmâatphong thái; dáng điệuPhần 2

วางมาดwaang-mâatlàm bộ làm tịch; ra vẻ ta đâyTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

วางท่าwaang-tâa

ra vẻ; làm bộ làm kịch

Gần nghĩa

แอ็กɛ̀k

tạo dáng; ra vẻ ngầu; làm màu

วางก้ามwaang-gâam

tỏ ra kiêu ngạo; hống hách

More strongly implies arrogance and showing off one's power or authority.

เก๊กgéek

tạo dáng; ra vẻ

เล่นท่าlên-tâa

làm màu; làm bộ làm tịch; phô trương

Chữ Thái

Từ blog

วางมาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa