วางมาด(waang mâat)

Ý nghĩa

1Động từB2

làm bộ làm tịch; ra vẻ ta đây

Cố ý tỏ ra một thái độ hoặc điệu bộ nhất định, thường là để trông có vẻ quan trọng, trang nghiêm hoặc lạnh lùng; làm bộ làm tịch.

Ví dụ

เวลาway-laa อยู่yòo ต่อหน้าdtò nâa เจ้านายjâo naai เขาkăo จะjà ชอบchôp วางมาดwaang mâat ทำเป็นtam bpen คนkon สุขุมsù-kŭm นุ่มลึกnûm léuk

Khi ở trước mặt sếp, anh ấy thích tỏ ra đạo mạo, hành xử bình tĩnh và sâu sắc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

วางองค์waang ong

thể hiện phong thái; có tác phong điềm đạm/đứng đắn
tạo dáng; vào thế (trong nghệ thuật biểu diễn)
làm cao; ra vẻ; tỏ vẻ

ไว้ท่าwái tâa

ra vẻ; tỏ ra dè dặt; làm cao

วางท่าwaang tâa

tạo dáng; lấy tư thế
ra vẻ; làm bộ làm kịch

เบ่งbèng

rặn; gồng; đẩy ra (dùng cơ bắp)
ra oai; lên mặt

ทำใหญ่tam yài

tỏ ra quan trọng; khoe khoang; ra vẻ

Phân tích từ

วางwaangPhần 1

+

มาดmâatPhần 2

วางมาดwaang mâat