ไปเสีย

bpai-sǐia

Ý nghĩa

1Động từB1

đi khỏi; rời đi

Đi hoặc rời đi, với sắc thái nhấn mạnh hoặc dứt khoát; thường dùng khi giục ai đó rời đi.

Ví dụ

ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1đêm khuya; khuya2đêm khuya; vào lúc khuyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1đi khỏi; rời đi2đi đi; cút điเถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1mới đến; mới2trở lại; quay lại sau
Muộn rồi. Bây giờ bạn nên về nhà đi, ngày mai hãy quay lại.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàแวะไปwɛ́-bpaiหาhǎaเธอtəəแต่dtɛ̀ɛเธอtəəย้ายไปyáai-bpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Tôi định ghé qua thăm cô ấy, nhưng cô ấy đã chuyển đi mất rồi.
เขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnที่tîiฉันchǎnจะได้jà-dâaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรไปหาtoo-bpai-hǎaเขาkǎoทีหลังtii-lǎng
Anh ấy rời đi trước khi tôi kịp cảm ơn, nên sau đó tôi phải gọi cho anh ấy.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaพอpɔɔที่จะtîi-jàบอกbɔ̀ɔkความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเธอtəəก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiเสียsǐiaไกลglaiจนjonเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiพบกันpóp-ganอีกìik
Đến khi tôi tập hợp đủ can đảm để nói cho cô ấy biết cảm xúc của mình thì cô ấy đã chuyển đi quá xa, đến mức chúng tôi hầu như không còn cơ hội gặp lại nhau.
2Thán từB1

đi đi; cút đi

Một câu nói dùng để đuổi ai đó đi, thường mang tính mạnh bạo hoặc do bực bội.

Ví dụ

รำคาญram-kaanรำคาญram-kaanbực mình; khó chịuไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1đi khỏi; rời đi2đi đi; cút đi
Bạn thật phiền phức! Đi đi!
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakช่วยchûuaiก็gɔ̂ไปเสียbpai-sǐiaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaยืนyʉʉnเกะกะgè-gàตรงนี้dtrong-níi
Nếu bạn không muốn giúp thì hãy rời đi. Đừng đứng đây gây cản trở nữa.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoนะnáออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสียsǐiaฉันchǎnอยากyàakอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Tôi đã nói với bạn nhiều lần rồi, ra ngoài đi! Tôi muốn ở một mình.
เขาkǎoตะโกนdtà-goonใส่sàiหน้าnâaผมpǒmว่าwâaไปเสียbpai-sǐiaให้hâiพ้นpónหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Anh ta hét vào mặt tôi, "Cút ngay đi!" sau khi chúng tôi có một cuộc tranh cãi lớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 1
+
เสียsǐiaเสียsǐia1hỏng; hư2ôi thiu; hỏng; mất hay3trả tiền; thanh toán4mất; lãng phí5qua đời; mất6trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoáthỏng; hưPhần 2
ไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐiađi khỏi; rời điđi khỏi; rời điTừ

Từ liên quan

1đi khỏi; rời đi

2đi đi; cút đi