ตั้งท่า(dtâng tâa)

Ý nghĩa

1Động từB1

vào tư thế; tạo dáng

đặt cơ thể vào một tư thế nhất định, thường là để chuẩn bị cho một hành động như chiến đấu, khiêu vũ hoặc thể thao.

Ví dụ

นักมวยnák muuay ตั้งท่าdtâng tâa พร้อมpróm ชกchók บนbon เวทีway-tee

Võ sĩ quyền Anh vào tư thế trên võ đài, sẵn sàng chiến đấu.

2Động từB2

sắp sửa làm (gì); rục rịch làm (gì)

có dấu hiệu sẵn sàng hoặc có ý định làm điều gì đó, thường là điều có thể đoán trước.

Ví dụ

พอpor เห็นhĕn แม่mâe เดินมาdern maa เด็กน้อยdèk nôi ก็gâw รีบrêep เก็บของgèp kŏng เล่นlên แล้วláeo ตั้งท่าdtâng tâa จะjà ทำการบ้านtam gaan bâan ทันทีtan tee

Ngay khi thấy mẹ đến, cậu bé nhanh chóng cất đồ chơi và làm ra vẻ như sắp làm bài tập về nhà.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa

tạo dáng; làm điệu bộ
vào tư thế chuẩn bị; sẵn sàng làm gì
giữ vững lập trường (nghĩa bóng)

วางองค์waang ong

thể hiện phong thái; có tác phong điềm đạm/đứng đắn
tạo dáng; vào thế (trong nghệ thuật biểu diễn)
làm cao; ra vẻ; tỏ vẻ

ทำท่าtam tâa

tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu
làm ra vẻ; có vẻ như [chuẩn bị làm gì]
nhăn mặt; làm mặt xấu

แอ็คท่าáek tâa

tạo dáng
ra oai; làm bộ

เตรียมตัวdtriam dtuua

chuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàng
chuẩn bị tâm lý; chuẩn bị sẵn sàng (tinh thần/thể chất)

Phân tích từ

ตั้งdtângPhần 1

+

ท่าtâaPhần 2

ตั้งท่าdtâng tâa