เล่นท่า(lên tâa)
Ý nghĩa
1Động từB1
biểu diễn kỹ thuật; thực hiện động tác
Thực hiện một động tác, tư thế hoặc kỹ thuật cụ thể, thường đòi hỏi kỹ năng hoặc có tính cách điệu (ví dụ: trong thể thao, khiêu vũ hoặc nhào lộn).
Ví dụ
นักสเก็ตบอร์ดnák sà-gét-bòrtนักสเก็ตบอร์ดnák sà-gét-bòrtngười trượt vánคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เล่นท่าlên tâaเล่นท่าlên tâa1biểu diễn kỹ thuật; thực hiện động tác2làm màu; làm bộ làm tịch; phô trương3thử các tư thế tình dục (khẩu ngữ)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Người trượt ván đó thực hiện các kỹ thuật rất giỏi.
2Động từB2
làm màu; làm bộ làm tịch; phô trương
Hành xử một cách điệu bộ hoặc phô trương, tạo dáng để gây ấn tượng hoặc lảng tránh; làm màu.
Ví dụ
เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênให้มาhâi maaให้มาhâi maacử đến; gọi [ai đó] đến (đây)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่นท่าlên tâaเล่นท่าlên tâa1biểu diễn kỹ thuật; thực hiện động tác2làm màu; làm bộ làm tịch; phô trương3thử các tư thế tình dục (khẩu ngữ)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1chính xác; đúng vậy2trợ từ nhấn mạnh: 'chính là; quả thật'
Tôi đã gọi bạn đến ăn cơm, nhưng bạn không chịu. Bạn chỉ thích làm bộ làm tịch thôi.
3Động từC1
thử các tư thế tình dục (khẩu ngữ)
(Khẩu ngữ) Sử dụng hoặc thử nghiệm các tư thế quan hệ tình dục khác nhau.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1chứng đau lưng2bị đau lưngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เล่นท่าlên tâaเล่นท่าlên tâa1biểu diễn kỹ thuật; thực hiện động tác2làm màu; làm bộ làm tịch; phô trương3thử các tư thế tình dục (khẩu ngữ)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tối qua tôi bị đau lưng, nên chúng tôi không thực sự thử nhiều tư thế.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เล่นท่าlên tâaเล่นท่าlên tâabiểu diễn kỹ thuật; thực hiện động tác