ลุกโชน(lúk chohn)
Ý nghĩa
1Động từB2
bùng cháy; cháy dữ dội
cháy rất mạnh và sáng; bốc cháy dữ dội.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faiđốt lửa trạiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1sự ấm áp (nhiệt độ)2sự ấm áp (tình cảm/sự thoải mái)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1bùng cháy; cháy dữ dội2bùng lên dữ dội (cảm xúc)3rực rỡ; tỏa sáng rực rỡ (ánh sáng/màu sắc)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángkhắp; trong suốtคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]
Chúng tôi đã đốt lửa trại để sưởi ấm, và nó đã cháy rực suốt cả đêm.
2Động từB2
bùng lên dữ dội (cảm xúc)
đột nhiên trở nên rất mạnh mẽ hoặc dữ dội, đặc biệt là những cảm xúc như tức giận, thù hận hoặc phấn khích.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểคำดูถูกkam doo-tòokคำดูถูกkam doo-tòoklời xúc phạm; bình luận miệt thịความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtsự tức giận; cơn phẫn nộก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1bùng cháy; cháy dữ dội2bùng lên dữ dội (cảm xúc)3rực rỡ; tỏa sáng rực rỡ (ánh sáng/màu sắc)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâm
Khi nghe thấy lời lăng mạ, cơn giận bùng lên trong lòng anh ấy.
3Động từB2
rực rỡ; tỏa sáng rực rỡ (ánh sáng/màu sắc)
tỏa sáng hoặc phát sáng rực rỡ với cường độ ánh sáng hoặc màu sắc mạnh mẽ, ví dụ như mặt trời, ngọn lửa hoặc màu rực lửa.
Ví dụ
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkhướng tây; phía tâyยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenbuổi tối; chiều tốiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1màu đỏ cam2đỏ cam; cam đỏลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1bùng cháy; cháy dữ dội2bùng lên dữ dội (cảm xúc)3rực rỡ; tỏa sáng rực rỡ (ánh sáng/màu sắc)
Bầu trời phía tây lúc hoàng hôn rực lên một màu cam đỏ sống động.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1nổi trận lôi đình; tức điên lên2bùng nổ hỗn loạn3bùng cháy; bốc cháy
- nổi trận lôi đình; tức điên lên
- bùng nổ hỗn loạn
- bùng cháy; bốc cháy
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1bùng lên; bùng cháy2bùng lên (tức giận/cảm xúc)
- bùng lên; bùng cháy
- bùng lên (tức giận/cảm xúc)
ลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1bùng cháy; bốc cháy đột ngột2đồng loạt đứng dậy
- bùng cháy; bốc cháy đột ngột
- đồng loạt đứng dậy
โพลงplohngโพลงplohng1rực cháy; chói lọi; rực rỡ; sáng bừng2bùng cháy; bùng sáng; rực rỡ
- rực cháy; chói lọi; rực rỡ; sáng bừng
- bùng cháy; bùng sáng; rực rỡ
โชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuangrực rỡ; chói lọi; tỏa sáng (văn học)
rực rỡ; chói lọi; tỏa sáng (văn học)
Phân tích từ
ลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)Phần 1
+
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohnbùng cháy; cháy dữ dội