ลุกโชน (lúk-choon) — bùng cháy; cháy dữ dội

Ý nghĩa

1Động từB2

bùng cháy; cháy dữ dội

cháy rất mạnh và sáng; bốc cháy dữ dội.

Ví dụ

เราrao ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ความอบอุ่นkwaam-òp-ùn และlɛ́มันman ก็gɔ̂ลุกโชนlúk-choon ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng คืนkʉʉn

Chúng tôi đã đốt lửa trại để sưởi ấm, và nó đã cháy rực suốt cả đêm.

Thêm 3 ví dụ

ไฟป่าfai-bpàa ลุกลามlúk-laam อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo เปลวเพลิงbpleeo-pləəng ลุกโชนlúk-choon เผาผลาญpǎo-plǎan ต้นไม้dtôn-máai จนหมดjon-mòt

Đám cháy rừng lan rộng nhanh chóng; những ngọn lửa bùng cháy dữ dội, thiêu rụi tất cả cây cối.

เปลวไฟbpleeo-fai ในnai เตาdtao เผาpǎo เหล็กlèk ลุกโชนlúk-choon อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng จนjon ไม่มีmâi-mii ใครkrai สามารถsǎa-mâat เข้าใกล้kâo-glâi ได้dâai

Những ngọn lửa trong lò luyện sắt cháy dữ dội đến mức không ai có thể lại gần.

เมื่อmʉ̂ʉa น้ำมันnám-man ราดrâat ลงไปlong-bpai บนbon กองgɔɔng ไม้máai แห้งhɛ̂ɛng ไฟfai ก็gɔ̂ลุกโชนlúk-choon ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii จนjon น่ากลัวnâa-gluua

Khi dầu được đổ lên đống củi khô, ngọn lửa ngay lập tức bùng cháy rất mạnh, thật đáng sợ.

2Động từB2

bùng lên dữ dội (cảm xúc)

đột nhiên trở nên rất mạnh mẽ hoặc dữ dội, đặc biệt là những cảm xúc như tức giận, thù hận hoặc phấn khích.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo ได้ยินdâi-yin คำดูถูกkam-duu-tùuk ความโกรธkwaam-gròot ก็gɔ̂ลุกโชนlúk-choon ขึ้นมาkʉ̂n-maa ในใจnai-jai

Khi nghe thấy lời lăng mạ, cơn giận bùng lên trong lòng anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên ของkɔ̌ɔng ผู้ชมpûu-chom ลุกโชนlúk-choon ขึ้นkʉ̂n เมื่อmʉ̂ʉa นักร้องnák-rɔ́ɔng คนโปรดkon-bpròot ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua บนbon เวทีwee-tii

Sự phấn khích của khán giả trở nên mãnh liệt khi ca sĩ yêu thích của họ xuất hiện trên sân khấu.

แววตาwɛɛo-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความเกลียดชังkwaam-glìiat-chang ที่tîi ลุกโชนlúk-choon เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ศัตรูsàt-dtruu เก่าgào เดินเข้ามาdəən-kâo-maa

Đôi mắt anh ta tràn đầy một sự căm thù sục sôi bùng lên khi thấy kẻ thù cũ bước vào.

ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎa ที่จะtîi-jà เอาชนะao-chá-ná ในnai การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ครั้งนี้kráng-níi ลุกโชนlúk-choon อยู่ในyùu-nai ใจjai ของkɔ̌ɔng นักกีฬาnák-gii-laa ทุกคนtúk-kon

Khát khao chiến thắng trong cuộc thi này bùng cháy mãnh liệt trong lòng mỗi vận động viên.

3Động từB2

rực rỡ; tỏa sáng rực rỡ (ánh sáng/màu sắc)

tỏa sáng hoặc phát sáng rực rỡ với cường độ ánh sáng hoặc màu sắc mạnh mẽ, ví dụ như mặt trời, ngọn lửa hoặc màu rực lửa.

Ví dụ

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòk ยามเย็นyaam-yen เป็นbpen สีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛng ลุกโชนlúk-choon

Bầu trời phía tây lúc hoàng hôn rực lên một màu cam đỏ sống động.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə สวมsǔuam ชุดchút สีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòt ที่tîi ดูduu สว่างsà-wàang ลุกโชนlúk-choon ท่ามกลางtâam-glaang ฝูงชนfǔung-chon

Cô ấy mặc một chiếc váy đỏ tươi dường như rực sáng giữa đám đông.

ทุ่งtûng ดอกdɔ̀ɔk ปอbpɔɔเทืองtʉʉangบานสะพรั่งbaan-sà-prâng เป็นbpen สีเหลืองอร่ามsǐi-lʉ̌ʉang-à-ràam ลุกโชนlúk-choon ไปทั่วbpai-tûua ทั้งtáng หุบเขาhùp-kǎo

Cánh đồng hoa lục lạc sợi đang nở rộ, rực lên một màu vàng rực rỡ khắp cả thung lũng.

ดวงอาทิตย์duuang-aa-tít ยามyaam เที่ยงtîiang ส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng เจิดจ้าjə̀ət-jâa ลุกโชนlúk-choon จนjon เราrao ต้องdtɔ̂ng หยีyǐi ตาdtaa

Mặt trời ban trưa tỏa sáng rực rỡ, khiến chúng tôi phải nheo mắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lúk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลุกlúkđứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)Phần 1

+

โชนchooncháy rực; bùng cháyPhần 2

ลุกโชนlúk-choonbùng cháy; cháy dữ dộiTừ

Từ liên quan

1bùng cháy; cháy dữ dội

Gần nghĩa

ลุกโพลงlúk-ploong

bùng lên; bùng cháy

Emphasizes flames suddenly flaring up, rather than sustained fierce burning.

โพลงploong

bùng cháy; bùng sáng; rực rỡ

2bùng lên dữ dội (cảm xúc)

Gần nghĩa

พลุ่งพล่านplûng-plâan

bùng phát; trào dâng

Emphasizes turbulent, surging emotion rather than a blazing flare-up.

ปะทุbpà-tú

bùng phát; nổ ra (gia tăng đột ngột)

Emphasizes an emotion's sudden eruption rather than its blazing intensity.

3rực rỡ; tỏa sáng rực rỡ (ánh sáng/màu sắc)

Gần nghĩa

เจิดจ้าjə̀ət-jâa

rất sáng; chói lọi; rạng rỡ

Emphasizes dazzling brightness rather than a fiery glow.

Biến thể · Văn chương

โชติช่วงchôot-chûuang

rực rỡ; chói lọi; tỏa sáng (văn học)

Chữ Thái

Từ blog

ลุกโชน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1bùng cháy; cháy dữ dội

Gần nghĩa

2bùng lên dữ dội (cảm xúc)

Gần nghĩa

3rực rỡ; tỏa sáng rực rỡ (ánh sáng/màu sắc)

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương