โชน
choonÝ nghĩa
1Động từB2
cháy rực; bùng cháy
Cháy mạnh với ngọn lửa sáng rực.
Ví dụ
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉncủiแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1khô; không ướt2khô đi; trở nên khô3khô; không có nước dùngติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1bắt lửa; bốc cháy2châm lửa; đốt cháy; mồi lửa3có thể cháy; có thể bắt lửaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)โชนchoonโชนchoon1cháy rực; bùng cháy2sáng rực; chói lóaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thìจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1lùi lại; lùi xe; rút lui2rút lui; rút khỏi; nhượng bộ3suy giảm; tụt lùi; sa sútกรูดgrùutกรูดgrùutcây Jerusalem thorn (Parkinsonia aculeata)
Củi khô bắt lửa và bỗng nhiên bùng cháy, khiến mọi người phải lùi lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔเติมน้ำมันdtəəm-nám-manกองไฟgɔɔng-faiก็gɔ̂โชนchoonแรงrɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtฝาfǎaถังtǎng
Sau khi thêm nhiên liệu, ngọn lửa bùng lên mạnh mẽ, vì vậy chúng tôi phải nhanh chóng đóng nắp bình.
ลมlomกระโชกgrà-chôokทำให้tam-hâiเปลวไฟbpleeo-faiโชนchoonพรวดprûuatลามlaamไปตามbpai-dtaamหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Một cơn gió mạnh đã làm ngọn lửa bùng lên đột ngột và lan nhanh qua đám cỏ khô.
ประกายbprà-gaaiจากjàakสายไฟsǎai-faiทำให้tam-hâiเต็นท์dténโชนchoonพรึบprʉ́pทางtaangทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngเร่งrêngฉีดchìitน้ำnáamสกัดsà-gàtทันทีtan-tii
Một tia lửa từ dây điện đã khiến chiếc lều bùng cháy ngay lập tức, vì vậy đội ngũ nhân viên đã vội vàng phun nước để dập tắt nó.
2Động từB2
sáng rực; chói lóa
phát ra ánh sáng mạnh, chói lóa; sáng rực rỡ
Ví dụ
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1ánh sáng2tia sáng; luồng sángไฟหน้ารถfai-nâa-rótไฟหน้ารถfai-nâa-rótđèn phaโชนchoonโชนchoon1cháy rực; bùng cháy2sáng rực; chói lóaเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1lọt vào mắt2bắt mắt; gây ấn tượng tốt3vừa mắt; lọt vào mắt xanhทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽหลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thác4trở về; quay lại (tiếng Thái miền Nam)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)
Đèn pha ô tô chiếu thẳng vào mắt tôi, khiến tôi phải nhìn đi chỗ khác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Mặt trời bắt đầu tỏa sáng rực rỡ phía trên đường chân trời, khiến biển cả trông thật chói lọi.
Viên kim cương đó lấp lánh mãnh liệt đến mức tôi phải giơ tay lên để che mắt.
Bảng quảng cáo LED phát ra ánh sáng chói mắt vào ban đêm đến mức nó làm lu mờ cả những vì sao.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
choon
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |