โพลง (ploong) — rực cháy; chói lọi; rực rỡ; sáng bừng

Ý nghĩa

1Tính từB2

rực cháy; chói lọi; rực rỡ; sáng bừng

Tỏa sáng hoặc rực cháy với ánh sáng mạnh và sống động; rất sáng hoặc rực rỡ.

Ví dụ

ถ่านtàan ในnai เตาdtao ยังyang ลุกlúk แดงโพลงdɛɛng-ploong อยู่yùu อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng เข้าไปkâo-bpai ใกล้glâi

Than trong bếp vẫn đang đỏ rực, đừng lại gần nó lúc này.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa ถูกtùuk หักหลังhàk-lǎng ดวงตาduuang-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂แดงโพลงdɛɛng-ploong ด้วยdûuai ความโกรธkwaam-gròot

Khi biết mình bị phản bội, đôi mắt anh ta đỏ rực lên vì giận dữ.

ในnai ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít ของkɔ̌ɔng ถ้ำtâm เราrao เห็นhěn ดวงduuang ตาสีเขียวdtaa-sǐi-kǐiao คู่kûu หนึ่งnʉ̀ng สว่างโพลงsà-wàang-ploong น่าขนลุกnâa-kǒn-lúk

Trong bóng tối mịt mù của hang động, chúng tôi thấy một đôi mắt màu xanh lục tỏa sáng một cách kỳ quái.

แผลผ่าตัดplɛ̌ɛ-pàa-dtàt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เริ่มrə̂əm อักเสบàk-sèep จนjon บวมbuuam และlɛ́แดงdɛɛng ไปทั่วbpai-tûua บริเวณbɔɔ-rí-ween นั้นnán

Vết mổ của anh ấy bắt đầu bị viêm cho đến khi sưng tấy và đỏ ửng khắp vùng đó.

2Động từB2

bùng cháy; bùng sáng; rực rỡ

Phát ra ánh sáng hoặc ngọn lửa mạnh, bất ngờ hoặc rực rỡ.

Ví dụ

เขาkǎo จุดjùt ไม้ขีดไฟmáai-kìit-fai แล้วlɛ́ɛo โยนyoon ลงไปlong-bpai ในnai กองgɔɔng กระดาษgrà-dàat ไฟfai ก็gɔ̂โพลงploong ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Anh ấy đã thắp một que diêm rồi ném nó vào đống giấy, và ngọn lửa ngay lập tức bùng lên.

Thêm 3 ví dụ

ไฟfai ในnai เตาdtao โพลงploong ขึ้นมาkʉ̂n-maa อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo เมื่อmʉ̂ʉa มีmii คนkon เติมdtəəm เชื้อไฟchʉ́ʉa-fai เข้าไปkâo-bpai

Ngọn lửa trong lò bùng lên nhanh chóng khi có người thêm nhiên liệu vào.

ทันทีที่tan-tii-tîi เกิดgə̀ət ประกายไฟbprà-gaai-fai ถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛt ก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ət และlɛ́เกิดgə̀ət เปลวไฟbpleeo-fai โพลงploong ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa

Ngay khi có tia lửa, bình gas đã phát nổ và ngọn lửa bùng lên bầu trời.

แสงsɛ̌ɛng จากjàak ประภาคารbprà-paa-kaan ส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang เป็นจังหวะbpen-jang-wà ตัดผ่านdtàt-pàan ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít ของkɔ̌ɔng ท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee ในnai ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn

Ánh sáng từ ngọn hải đăng tỏa sáng theo nhịp điệu, xuyên qua bóng tối của biển đêm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ploong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

โพpootên/biệt danh; địa danhPhần 1

+

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 2

โพลงploongrực cháy; chói lọi; rực rỡ; sáng bừngTừ

Từ liên quan

1rực cháy; chói lọi; rực rỡ; sáng bừng

Từ đồng nghĩa

จ้าjâa

chói sáng; chói lóa
vâng; được; tiểu từ hội thoại thân mật

2bùng cháy; bùng sáng; rực rỡ

Từ đồng nghĩa

ลุกโชนlúk-choon

bùng cháy; cháy dữ dội
bùng lên dữ dội (cảm xúc)
rực rỡ; tỏa sáng rực rỡ (ánh sáng/màu sắc)

Chữ Thái

Từ blog

โพลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1rực cháy; chói lọi; rực rỡ; sáng bừng

Từ đồng nghĩa

2bùng cháy; bùng sáng; rực rỡ

Từ đồng nghĩa